🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年5月1日 01:30 · ニュース

Philadelphia Youth Orchestra Music Institute to Renovate Its Home via $1.5 Million Gift

フィラデルフィア・ユース・オーケストラ・ミュージック・インスティテュート、150万ドルの寄付により拠点を改修へ

日本語要約

フィラデルフィア・ユース・オーケストラ・ミュージック・インスティテュート（PYOMI）は、ウォルター・R・ギャリソン財団からの150万ドルの寄付を受け、本拠地であるセント・パトリック・ホールの改修・修復プロジェクトを開始すると発表した。同団体はフィラデルフィア大司教区と2050年までの長期賃貸契約を締結しており、これを機に総額490万ドルの資金調達キャンペーンを展開する。改修には講堂や教室の刷新、バリアフリー対応の入り口設置などが含まれ、若手音楽家の育成環境を大幅に改善する計画である。今回の寄付は同団体にとって過去最高額となる。

全文（日本語）

金曜（4/24）のフィラデルフィア・インクワイアラー紙にて、ピーター・ドブリンは次のように報じている。「新たな長期賃貸契約と150万ドルの寄付を手に、フィラデルフィア・ユース・オーケストラ・ミュージック・インスティテュート（PYOMI）は、リッテンハウス・スクエア近郊にある歴史的な本拠地、セント・パトリック・ホールの改修・修復キャンペーンを発表した。ユース・オーケストラやその他の音楽プログラムを運営する同団体は、1999年以来この建物で活動してきた。昨年、PYOMIは建物の所有者であるフィラデルフィア大司教区と2050年まで音楽プログラムを継続する契約を締結し、これにより指導者たちは内装の改修と外装の修復プロジェクトに着手する確信を得た。

PYOMIの社長兼CEO、音楽監督であるルイス・スカリオーネ氏は、キャンペーンの目標額は490万ドルであり、これは同団体にとって『これまでで最も野心的な』資金調達活動であると述べている。スカリオーネ氏は『建物における長期的な安定性が、必要な空間改善を行うために必要な資金調達を可能にしてくれる』と語った。これまでに約200万ドルが集まっている。講堂や教室、その他のスペースが改修される予定である。また、ADA（障害を持つアメリカ人法）に準拠した外部入り口の設置など、建物の他の側面もアップグレードされる。ウォルター・R・ギャリソン財団からの150万ドルの寄付は、同ユース・オーケストラにとって過去最高額となる。」

原文（抜粋）

In Friday’s (4/24) Philadelphia Inquirer , Peter Dobrin writes, “With a new long-term lease and $1.5 million gift in hand, the Philadelphia Youth Orchestra Music Institute has announced a campaign to renovate and restore its historic home at Saint Patrick Hall near Rittenhouse Square. The group, which runs the youth orchestra and other music programs, has operated in the building … since 1999. Last year, PYOMI signed a deal with the Archdiocese of Philadelphia, owner of the building, to keep the music program there through 2050, giving leaders the confidence to undertake an interior renovation and exterior restoration project. The campaign’s goal is $4.9 million, which is ‘by far’ the most ambitious fundraising drive the organization has ever undertaken, says Louis Scaglione, president,…