🇺🇸 アメリカオーケストラOperaWire · 2026年4月14日 00:00 · ニュース

Pekka Kuusisto to Stop Performing in United States Due to Cruel & Performative Administration

ペッカ・クーシスト、米国の「残酷でパフォーマンス的な」政権を理由に米国での演奏活動を停止へ

日本語要約

著名な指揮者兼ヴァイオリニストのペッカ・クーシストが、現在の米国政権への抗議として、当面の間米国での演奏活動を行わないと発表した。彼は、自身の報酬から差し引かれる連邦税が「残酷でパフォーマンス的」な政府の資金源となることを拒否し、自身の理想である「平等な人権」と「平和」を貫く姿勢を示した。この決断は個人的なものであり、同僚に同調を強いるものではないと強調している。クーシストは現在、ノルウェー室内管弦楽団の芸術監督などを務めており、2026年4月からは東京都交響楽団の次期首席指揮者への就任も予定されている。

全文（日本語）

著名な指揮者兼ヴァイオリニストのペッカ・クーシストが、現在の米国政権を理由に、今後米国では演奏を行わないと発表しました。

彼は自身の投稿で「当面の間、米国での仕事を停止することに決めました。同僚たちに同じ結論を出すよう圧力をかけるつもりはありません。愛と連帯を」と述べています。

動画の中で彼は、「平等な人権」と「平和」を信じていると語り、「非居住外国人」として働けば給与の30％が連邦税として徴収され、それが自身の理想に反する「残酷でパフォーマンス的な米国政府」への貢献になってしまうと説明しました。彼は芸術コミュニティに対し、団結して声を上げるよう呼びかけています。

クーシストはノルウェー室内管弦楽団の芸術監督、ヘルシンキ・フィルハーモニー管弦楽団の首席客演指揮者兼芸術共同監督、エーテボリ交響楽団の首席客演指揮者を務めており、東京都交響楽団の次期首席指揮者にも指名されています。彼は2026年4月から2年間の任期で、指揮者およびヴァイオリニストとして東京都交響楽団のアーティスト・イン・レジデンスに就任する予定です。

原文（抜粋）

Famed conductor and violinist Pekka Kuusisto has announced that he will not be performing in the United States any longer due to the current administration. He said in his post, “I’ve decided to stop working in the United States for the time being. I want no pressure placed on any of my colleagues to come to the same conclusion. Love and solidarity.” In his video he added that he believed in “equal human rights” and “peace” and said that if he worked as “a non resident alien, 30 percent of his salary would be going to the federal taxes” and therefore he would be contributing to the “cruel and performative U.S. government” which is against his ideals. He did encourage the arts community to come together and speak out. Kuu…