日本語要約
ジュリアン・アズクール率いるユナイテッド・ストリングス・オブ・ヨーロッパが、5月9日にサウスバンク・センターのパーセル・ルームでデビュー公演を行う。本公演は、ろうの俳優ヴィルマ・ジャクソンを迎え、ベートーヴェンやエヴリン・グレニーといったろうの音楽家の物語と音楽、そしてジャスミン・ロッドマンら現代作曲家の作品を通じて、聴覚障害と「聴くこと」の本質を考察する。中心となるのはロッドマンの作品『send back the echo』で、ベートーヴェンの苦悩や自然への愛を、音楽とドラマツルギー、BSL（英国手話）を融合させて描き出し、障害と社会的疎外というテーマを浮き彫りにする。
全文（日本語）
ジュリアン・アズクールとユナイテッド・ストリングス・オブ・ヨーロッパは、5月9日にパーセル・ルームにてサウスバンクでのデビュー公演『send back the echo』を開催します。このコンサートは、ろうのBSL（英国手話）俳優ヴィルマ・ジャクソンと共に、ろうの作曲家の物語と音楽を通して、社会的に疎外された声を探索するものです。本イベントでは、ろうの作曲家ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンとデイム・エヴリン・グレニーの人生の物語と音楽、そして現代作曲家ジャスミン・ロッドマン、ジェシー・モンゴメリー、ギャレス・ファーの作品を通じて、難聴と「聴くこと」の本質を探求します。
ヴィルマ・ジャクソンは、英国を拠点とするモザンビーク出身のろうのパフォーマンス・アーティスト、俳優、映画監督であり、権利擁護者です。
英国系マレーシア人のジャスミン・ロッドマンによる『send back the echo』が、この夜の焦点となります。音楽演奏、ドラマツルギー、そして自然の変調音を融合させたこの作品は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの告白を題材に、障害と社会的疎外の問題に光を当て、ヴィルマ・ジャクソンによるBSLで感動的に伝えられます。ロッドマンの作品は、もともと2020年にBBCアーツで初公開され、ロンドン短編映画祭などで選出された同名のアンサンブル映画のために構想されました。ベートーヴェンの個人的な手紙や回想録は、彼が孤独と難聴を自然と音楽への深い愛と調和させる中で抱いた、激しい情熱、恐怖、そして喜びという人間ドラマを明らかにしています。しかし、『send back the echo』はベートーヴェンという伝説へのオマージュではなく、むしろ一人のろうの音楽家に触発された旅であり、それが全体を貫いています。
原文（抜粋）
Julian Azkoul and United Strings of Europe make their Southbank debut on 9 May at the Purcell Room with send back the echo , a concert exploring marginalised voices through the stories and music of deaf composers together with Deaf BSL actor Vilma Jackson. The event explores hearing loss and the nature of listening through the lived stories and music of Deaf composers Ludwig van Beethoven and Dame Evelyn Glennie, alongside works by contemporary composers Jasmin Rodgman, Jessie Montgomery and Gareth Farr. Vilma Jackson is a Deaf performance artist, actor, filmmaker, and advocate of Mozambican origin based in the United Kingdom
British-Malaysian Jasmin Rodgman’s send back the echo is the focal point of the evening. Blending musical performance, dramaturgy and modulated sounds of
na…
タグ
ジュリアン・アズクールユナイテッド・ストリングス・オブ・ヨーロッパヴィルマ・ジャクソンルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンエヴリン・グレニージャスミン・ロッドマンジェシー・モンゴメリーギャレス・ファーパーセル・ルームsend back the echo