日本語要約
ニューヨーク州のエンパイア・ステート・ユース・オーケストラ（ESYO）の音楽監督エティエンヌ・アベリンと、コンクール優勝者のベンジャミン・ポズナーが地元ニュース番組に出演しました。ESYOはキャピトル地域を中心に数百人の若手音楽家が所属し、13のアンサンブルで構成されています。番組では、4月26日の公演でポズナーがリヒャルト・シュトラウスのホルン協奏曲をチューバで演奏することが紹介されました。ポズナーは、両親がホルン奏者であったことや、小学3年生の楽器体験会でチューバに出会った経緯を語りました。
全文（日本語）
日曜（4/18）のニュース10（ニューヨーク州アルバニー）で、ヴァレリー・ウェンシスは次のように報じています。「音楽ファンのために、2人の特別なゲストが『ニュース10・イン・ザ・モーニング』に出演し、エンパイア・ステート・ユース・オーケストラ（ESYO）について語ってくれました。ESYOの音楽監督エティエンヌ・アベリンと、コンクール優勝者のベンジャミン・ポズナーが、オーケストラとこの春のシーズンへの期待について語りました。」
アベリン：「エンパイア・ステート・ユース・オーケストラは、キャピトル地域やその周辺から数百人の若い音楽家を惹きつけ、刺激し、力を与えています……私たちは13のアンサンブルを抱えています。2つの交響楽団、ウィンド・オーケストラ、2つの弦楽アンサンブル、ジャズ・アンサンブル、打楽器アンサンブル、合唱団などです……私たちは毎週リハーサルを行い……音楽を演奏し、互いに刺激し合っています。言葉は多く交わしません……私たちは感情に深く入り込み、共に演奏するのです。コンクール優勝者のベンが出演する次の公演は4月26日（日）です。ベンはリヒャルト・シュトラウスのホルン協奏曲を、チューバで演奏します。」
ポズナー：「私がチューバを始めたのは、両親が二人ともホルン奏者だったからです……チューバが最初に演奏した楽器だったと思います。小学3年生の時に楽器体験会があり、最初に目にしたのがチューバでした……それを選び、ずっと続けています。」
この記事「エンパイア・ステート・ユース・オーケストラ・コンクール優勝者が、シュトラウスのホルン協奏曲をチューバで演奏」は、『シンフォニー』誌に掲載されました。
原文（抜粋）
In Sunday’s (4/18) News 10 (Albany, NY), Valerie Wencis writes, “For the music fanatics out there, two special guests joined ‘News10 in the Morning’ to tell us all about Empire State Youth Orchestra. ESYO Music Director Etienne Abelin and Concerto Competition Winner Benjamin Posner [spoke] about the orchestra and what to expect this spring season. Abelin: ‘Empire State Youth Orchestra engages, inspires and empowers hundreds of young musicians from the Capitol Region and beyond … We have 13 ensembles. That’s two symphony orchestras, a wind orchestra, two string ensembles, jazz ensembles, percussion ensembles, a choir … We rehearse every week … we [play] music, we inspire each other. We don’t talk much … We go into our emotions and play together. Our next performance, where Ben, the Concer…
タグ
エティエンヌ・アベリンベンジャミン・ポズナーホルン協奏曲第1番 (リヒャルト・シュトラウス)
