日本語要約
カーネギーホールは、ニューヨーク州のシンシン刑務所における音楽プログラム「ミュージカル・コネクションズ」の15周年を記念し、参加者や卒業生によるオリジナル楽曲の動画コレクションを公開しました。コモン、ジョイス・ディドナート、アルトゥーロ・オファリルら著名アーティストも協力したこのプロジェクトでは、クラシックからヒップホップまで多様なジャンルの楽曲が紹介されています。元参加者のアイヴァンは、この活動が単なる音楽制作を超え、変化の喜びと社会への光をもたらす貴重な機会であると語りました。15年間で300曲以上が創作され、オペラ歌手のジョイス・ディドナートらとの共演も実現しています。
全文（日本語）
カーネギーホールは、シンシン刑務所での15年間にわたるレジデンス活動を記念して、参加者や卒業生によるオリジナル楽曲を特集した新しい動画コレクションを公開しました。
「シンシン・ヴォイシズ」と題されたプレイリストには、「ミュージカル・コネクションズ」の芸術コミュニティのメンバーによる振り返り動画に加え、コモン、ジョイス・ディドナート、アルトゥーロ・オファリルらによる紹介映像が含まれています。彼らは皆、このプログラムのメンバーたちとコラボレーションを行ってきました。3つのプレイリストには、クラシック、ジャズ、ブルース、ゴスペル、レゲエ、ヒップホップなど、多岐にわたるジャンルの約50曲のオリジナル楽曲の演奏が収録されています。
シンシン刑務所の元参加者で、現在は「ミュージカル・コネクションズ」諮問委員会のメンバーであるアイヴァンは、プレスリリースで次のように述べています。「この音楽の集大成は、変化の喜びについても語っています。人々は、刑務所の中にいる人々がどのような音楽や芸術を作るのかについて、ある種の先入観を持っていると思います。しかし、それは間違っています。内側から生まれる音楽は祝祭的であり、喜びにあふれています。それは彼らが自分たちの境遇を祝っているからでも、犯した罪を祝っているからでもありません。これは、世界に光を注ぐための、非常に稀で貴重な機会なのです。」
カーネギーホールとニューヨーク州矯正局とのパートナーシップを通じて、これまでに300曲以上のオリジナル作品がプログラム参加者によって作曲されてきました。「ミュージカル・コネクションズ・アンサンブル」は、ジョイス・ディドナートやリアノン・ギデンズといったオペラ界のスターたちとコンサートで共演しています。
ジョイス・ディドナートは、「私は、耳を傾けるすべての人が……」と述べています。
原文（抜粋）
Carnegie Hall has released a new collection of videos featuring original music by participants and alumni of to celebrate its 15-year residency at Sing Sing Correctional Facility.
The Sing Sing Voices playlists feature video reflections from members of the Musical Connections artistic community, along with introductions by Common, Joyce DiDonato, and Arturo O’Farrill—all of whom are collaborated with the men in Musical Connections. The three playlists feature recorded performances of nearly 50 original songs spanning classical, jazz, blues, gospel, reggae, hip-hop, and more.
Ivan, a former participant at Sing Sing who is now a member of the Musical Connections Advisory Committee, said in a press release, “This body of music is also about the joy of change. People have an idea, I think,…
タグ
ジョイス・ディドナートリアノン・ギデンズコモンアルトゥーロ・オファリルカーネギーホールシンシン刑務所