🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年5月9日 09:00 · ニュース

Exclusive: The state of music in Ukraine, 2026

独占：2026年、ウクライナにおける音楽の現状

日本語要約

戦時下のウクライナにおいて、音楽がいかに人々の生活と精神を支えているかを伝えるレポート。リヴィウ・フィルハーモニー管弦楽団のファゴット奏者イヴァン・メレタは、戦傷を負いながらも楽器を改造して復帰を果たした。また、空襲でコンサートホールが被災しても、即座に掃除を行い予定通りショパンのリサイタルを開催するなど、音楽家や市民の不屈の精神が描かれている。キエフやハルキウの地下シェルターでの演奏活動も含め、過酷な状況下でも音楽が絶えることなく、人々の希望として鳴り響き続けている様子が報告されている。

全文（日本語）

イタリアの同僚、ヴァレリオ・トゥーラによる独占レポート：

リヴィウでは、空襲や爆撃にもかかわらず、音楽が至る所に溢れています。これは、戦争で最も大きな打撃を受けたオデッサ、キエフ、ハルキウ、フメリニツキーといった他のウクライナの都市でも同様です。発電機の唸り音のように、音楽は常にどこかで鳴り響いています。

イヴァン・メレタはリヴィウ・フィルハーモニー管弦楽団のファゴット奏者です。ロシアによる攻撃の直後、彼は志願兵となりました。爆発により右手の指を一本失い、前腕と脚に重傷を負いました。繊細な手術と長いリハビリを経て、職人が彼のファゴットのキーを改造してくれたおかげで、イヴァンは指が一本足りないにもかかわらず、再び演奏できるようになりました。彼はオーケストラに復帰したのです。

3月末、ロシアのドローンが教会の鐘楼の上で爆発し、リヴィウのコンサートホールの一つであるオルガン・ホールの窓も粉々に砕けました。芸術監督のタラス・デムコはひるみません。彼はほうきを手に取り、床に散らばったガラスの破片を掃き集め、何が起きたかを即座にオンラインで写真とともに投稿し、数時間後に予定されていたショパンのリサイタルは予定通り開催すると書き込みました。観客は、まるで何事もなかったかのようにホールに詰めかけました。

キエフやハルキウでは、音楽劇の公演やコンサートが地下鉄の駅や、バンカーのような避難所で行われています。

リヴィウの市庁舎前の広場では、小さなアマチュア合唱団が民謡を歌い、軍への寄付を集めています。

原文（抜粋）

An exclusive report from our Italian colleague, Valerio Tura: In Lviv, music is everywhere. Despite air raids and bombings. The same is true in other Ukrainian cities, cities hardest hit by the war: Odessa, Kyiv, Kharkiv, Khmelnytskyi. Music everywhere, always. Like the hum of generators. Ivan Meleta is a bassoonist in the Lviv Philharmonic Orchestra. Shortly after the Russian attack, he volunteered. In an explosion, he lost a finger on his right hand, with serious injuries to his forearm and leg. After delicate surgeries and a long rehabilitation, thanks to a craftsman who adapted the keys on his bassoon, Ivan can now play it again, even though he’s missing a finger. He’s returned to the orchestra. At the end of March, a Russian drone exploded over the belltower of a ch…