🇺🇸 アメリカピアノThe Violin Channel · 2026年4月23日 05:00 · ニュース

Paul Barton Plays Piano for Rescued Elephants

ポール・バートン、保護された象のためにピアノを演奏

日本語要約

1996年からタイに住むイギリス人ピアニスト、ポール・バートンは、過去10年間で約150回にわたり、保護区の象たちのためにピアノ演奏を行ってきました。かつて伐採産業などで酷使され、心に傷を負った象たちが、バートンの奏でる音楽に反応し、穏やかになる様子を収めた動画はYouTubeで数百万回再生され、世界中に感動を与えています。この実話にインスパイアされ、コレット・ヒラー著、ナビラ・アダニ絵による絵本『The Elephant and the Piano』が出版されました。音楽が持つ癒やしの力を描いたこの物語は、傷ついた象ボンティと音楽家の出会いを通じて、心を通わせる奇跡を描いています。

全文（日本語）

2018年、イギリス人ピアニストのポール・バートンが、タイの保護区の野外で、盲目や怪我を負った象たちのためにピアノを演奏する動画が公開され、人々に感動を与えました。1996年からタイに住むバートンは、過去10年間で約150回、象たちのために演奏を続けています。

演奏の対象となった象の中には、かつて伐採産業の主力として働いていた個体も含まれており、クウェー川のほとりにある保護区までピックアップトラックで運ばれたピアノの音色に対し、強い反応を示しました。

YouTubeに投稿されたバートンの演奏動画は数百万回再生され、彼が演奏を始めるとすぐに象たちが反応し、鼻を鳴らす様子に多くのコメントが寄せられています。

マジック・キャット・パブリッシング社は、バートンの動画にインスパイアされた新しい絵本『The Elephant and the Piano』を出版しました。コレット・ヒラーが執筆し、ナビラ・アダニがイラストを担当したこの本は、音楽がいかにして傷ついた象を癒やす力を持つかを物語っています。

「タイの保護区にボンティという象が住んでいました」と本の紹介文にはあります。「短気で破壊的だったボンティは孤独で、他の象や人間も彼に近づかないようにしていました。しかし、ある音楽家がボンティのためにピアノを弾きに来たとき、信じられないことが起こりました…」

この本は、こちらから購入可能です。

原文（抜粋）

In 2018, the public was inspired by videos featuring the British pianist Paul Barton performing for blind and injured elephants in an open field in a sanctuary in Thailand, where Barton has lived since 1996. Over the last decade, Barton has played for the elephants around 150 times. Among the elephants he has played for are those that were once mainstays of the logging industry, and who displayed strong reactions to his playing on a piano that was specially transported via a pickup truck to the sanctuary on the banks of the River Kwai. Posted on YouTube, the heartwarming videos of Barton playing to the elephants have gained millions of views, with many commenting on the elephants’ immediate responses and trumpeting calls as soon as Barton starts to play.     M…