🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年4月24日 23:00 · ニュース

Symphony Hall moves Nelsons demonstrators out of sight

シンフォニーホール、ネルソンス氏支持のデモ隊を視界から排除

日本語要約

ボストン交響楽団（BSO）の音楽監督アンドリス・ネルソンス氏の復職を求める「レッド・フラワー・キャンペーン」のボランティアたちが、シンフォニーホール周辺で活動を続けている。4月25日、ホール側は彼らを公共スペースから離れた場所へ移動するよう要請した。ボランティア側はこれに応じつつも、ホール側がキャンペーンの影響力を意識し始めていると主張。過去5週間にわたり、ボストン、ニューヨークのカーネギーホール等で2,000本以上の赤い花を配布し、楽団員の声が尊重される組織運営とネルソンス氏の復職を訴え続けている。

全文（日本語）

ジョージ・ホワイティングより：

ボストン、マサチューセッツ州 — 2026年4月26日 — 昨晩、「レッド・フラワー・キャンペーン」のために花を配り、署名を集めていたボランティアたちが、会場の運営側からマサチューセッツ・アベニューの公共スペースから離れ、シンフォニーホールから遠く離れた、明確に定義されていない指定の抗議エリアへ移動するよう求められた。ボランティアたちは敬意を持ってこれに従い、これまで通り、ホールの出入りを妨げたり、公演に支障をきたしたりしないよう努めた。

「今夜のシンフォニーホールスタッフによる対応の変化は、運営側が『レッド・フラワー・キャンペーン』に注目しており、おそらく成長し、目に見える形で深く関与するコミュニティの重圧を感じ始めていることを示唆しています」と共同主催者のジョージ・ホワイティングは述べた。

過去5週間にわたり、ボランティアたちはシンフォニーホール、カーネギーホール、フェアモント・コプリー・プラザ・ホテルで一貫して同じメッセージを掲げてきた。それは「アンドリス・ネルソンスを復職させ、ボストン交響楽団の音楽家たちが組織の未来を形作る上で有意義な発言権を持てるようにすること」である。これまでに、2,000本以上の赤い花が、楽団とそのアーティストへの連帯と配慮の象徴として、新規および長年のパトロンたちに配布されてきた。

この記事はSlippediscに掲載された。

原文（抜粋）

From George Whiting: Boston, MA – April 26, 2026 – Yesterday evening, volunteers handing out flowers and collecting signatures for the #RedFlowerCampaign were approached by venue leadership and asked to relocate from public space on Massachusetts Avenue to a designated protest area away from Symphony Hall, in a location that was not clearly defined. The volunteers complied respectfully, and as always, continued to ensure that they do not obstruct access to the hall or cause any disruption to performances. “Tonight’s shift in engagement from staff at Symphony Hall suggests that leadership is paying attention to the #RedFlowerCampaign—and perhaps feeling the weight of a growing, visible, and deeply committed community,” said co-organizer George Whiting. For the past five w…