日本語要約
2026年6月11日から14日まで開催されるルイス室内楽音楽祭は、芸術監督ベアトリス・フィリップスの指揮のもと、現代音楽の巨匠ジェルジ・クルターグの生誕100周年を祝います。プログラムは「音楽的遺産の探求」をテーマに、クルターグの代表作『Signs, Games & Messages』をはじめとする作品群と、彼が影響を受けたバッハ、シューマン、ミヨー、リゲティ、ブラームスらの作品を織り交ぜた構成となっています。15名の演奏家による多様な室内楽作品が披露され、地元産の軽食と共に音楽を楽しむ、親密で充実した音楽祭となる予定です。
全文（日本語）
2026年6月11日から14日まで、チェリストで芸術監督のベアトリス・フィリップスが、15名の室内楽奏者とソリストからなるアンサンブルを率いて「2026年ルイス室内楽音楽祭」を開催します。本祭は「音楽的遺産の探求」というテーマのもと、クルターグの生誕100周年を祝う、驚くほど多様なプログラムを提供します。地元産の軽食や美味しいケーキも用意されています！
クルターグの音楽は、様々な形で演奏される『Signs, Games & Messages』をはじめ、『弦楽四重奏のための12のミクロリュード』、『R.シューマンへのオマージュ』、『ジャテーク』、そして彼が妻と演奏するために書いたバッハのカンタータのピアノ連弾編曲版などを通じて、音楽祭全体を貫く糸となります。この音楽は、プログラム全体に流れる他の糸とも結びついています。クルターグが編曲したバッハと並び、バッハの『ゴルトベルク変奏曲』がオリジナル版と弦楽三重奏版で抜粋演奏されます。また、クルターグの『R.シューマンへのオマージュ』は、シューマンのピアノ、クラリネット、ヴィオラのための『おとぎ話』と同じ楽器編成で書かれています。さらにシューマンの作品として、ホルンとピアノのための『アダージョとアレグロ』、『カノン形式による6つの小品』、『ピアノ四重奏曲』も演奏されます。加えて、クルターグがパリで師事したダリウス・ミヨーによるピアノ、ヴァイオリン、クラリネットのための組曲も含まれています。その他のオマージュ作品として、リゲティのホルン三重奏曲『ブラームスへのオマージュ』が、ブラームスの『ヴィオラ・ソナタ 変ホ長調』や『弦楽六重奏曲第2番 ト長調』と共に演奏されます。
原文（抜粋）
From 11 to 14 June 2026, cellist and artistic director Beatrice Philips leads an ensemble of 15 chamber musicians and soloists for the 2026 Lewes Chamber Music Festival with a wonderfully diverse programme, celebrating Kurtag’s 100th anniversary via the festival’s theme: Exploring musical legacy , along with locally sourced refreshments and great cake! The music of Kurtág threads its way through the festival with various incarnations of Signs Games & Messages , plus 12 Microludes for String Quartet , Hommage a R. Schumann, Jaketok and his transcriptions of Bach cantatas for piano four-hands (written for Kurtág to play with his wife.). And this music has provided other threads that run through the programme. Alongside Kurtág's Bach, there are extra…
タグ
ベアトリス・フィリップスジェルジ・クルターグヨハン・ゼバスティアン・バッハロベルト・シューマンダリウス・ミヨージェルジ・リゲティヨハネス・ブラームスルイス（イギリス）Signs, Games & Messages弦楽四重奏のための12のミクロリュードR.シューマンへのオマージュジャテークゴルトベルク変奏曲おとぎ話アダージョとアレグロカノン形式による6つの小品ピアノ四重奏曲ホルン三重奏曲（ブラームスへのオマージュ）ヴィオラ・ソナタ 変ホ長調弦楽六重奏曲第2番 ト長調