🇺🇸 アメリカ声楽The Violin Channel · 2026年5月29日 05:00 · ニュース

Sydney Researchers Publish Lost Holocaust-Era Songbook

シドニーの研究者がホロコースト時代の失われた歌集を出版

日本語要約

シドニー大学のアンナ・ブーシェ准教授とジョセフ・トルツ博士が、ホロコースト時代の歌集『Mima'amakim（深淵より）』の初の英訳版を出版した。ナチスの強制収容所やゲットーで歌われた曲をまとめたこの歌集は、当初500部限定で発行され、現存するのは5部のみである。研究者らは2013年にシドニーで見つかった現存する中で最も完全なコピーを基に、生存者やその子孫へのインタビュー、公文書の分析を行い、イディッシュ語から英語への翻訳と歴史的解釈をまとめた。本書はマンチェスター大学出版局から出版されている。

全文（日本語）

シドニー大学のアンナ・ブーシェ准教授とジョセフ・トルツ博士は、歴史の彼方に消えかけていたホロコースト時代の歌集の初の英訳版を出版するために協力しました。

『Mima'amakim（深淵より）』と題されたこの本は、ナチスの強制収容所やゲットーで歌われた曲集として、当初500部限定で出版されました。現存するオリジナル版はわずか5部で、そのうちの1部が2013年にシドニーで発見され、研究者らに託されました。

ブーシェとトルツは、その後の10年間をかけて、この歌集に関連する生存者たちの戦後の足跡を調査しました。特にオーストラリアに移住した生存者については重点的に調査が行われました。シドニーで見つかったこのコピーは、現存する中で最も完全なものと考えられており、これを保管していた家族は、歌集の内容を次世代に残すために重要な役割を果たしました。

研究の一環として、研究者らは複数の国にまたがるホロコースト生存者やその子孫、さらには歌集の作詞家や作曲家の一部に対して、トラウマに配慮したインタビューを行いました。

彼らは、乗客名簿、ホロコーストの証言、墓石の写真などのアーカイブや文書分析を組み合わせ、イディッシュ語から英語への翻訳、および詩的・音楽的・歴史的な解釈を裏付けました。

本書はマンチェスター大学出版局から出版されており、こちらから購入可能です。

原文（抜粋）

Two researchers at the University of Sydney , Associate Professor Anna Boucher and Dr Joseph Toltz , have come together to publish the first English translation of a Holocaust-era songbook that was nearly lost to the sands of time. Titled Mima'amakim ("Out of the Depths"), the book was first published as a collection of songs from Nazi camps and ghettos in a limited print run of 500. Only five of those original copies survive, one of which surfaced in Sydney in 2013 and was passed on to the researchers. Boucher and Toltz have spent the intervening decade mapping the post-war journeys of survivors connected to the songbook, especially the one survivor who migrated to Australia. The Sydney copy of the book is thought to be the most complete surviving copy, and the family that prese…