🇩🇪 ドイツオーケストラConcerti.de · 2026年4月29日 15:31 · ニュース

Auftakt zum Sommer der Künste

芸術の夏の幕開け

日本語要約

ドイツの温泉地バート・エルスターにて、欧州の温泉地域最大級の文化祭「クールザクセンの夏」が開幕する。オープニングを飾るのはクールザクセン・フィルハーモニー管弦楽団によるコンサートで、2026年の記念イヤーに合わせ、カール・マリア・フォン・ウェーバーとE.T.A.ホフマンの作品が取り上げられる。ウェーバーの劇付随音楽『プレチオーザ』序曲や、文学者として知られるホフマンの作曲家としての側面に光を当て、歴史的な音楽の祝祭が幕を開ける。

全文（日本語）

劇場、クアハウス、王室庭園が織りなす絵画のようなアンサンブルを誇るバート・エルスターでは、一年を通じて芸術的な余暇を楽しむことができますが、人口3500人のこの保養地は、夏の間、ひときわ輝きを放ちます。数千人の訪問者が、テューリンゲン、ザクセン、バイエルン、ボヘミアにまたがる欧州温泉地域最大の文化祭「クールザクセンの夏」を求めて訪れます。

開幕にあたり、クールザクセン・フィルハーモニー管弦楽団が音楽の祝杯を挙げ、2026年の音楽イヤーの記念すべき二人、カール・マリア・フォン・ウェーバーとE.T.A.ホフマンを称えます。240年前にオイティンで生まれ、200年前にロンドンで没したウェーバーは、劇付随音楽『プレチオーザ』序曲という、当時非常に有名で、初演から数年後にフェリックス・メンデルスゾーンとイグナーツ・モシェレスがロンドンのチャリティコンサートで即興演奏を行うほどだった、異例の民族音楽的な作品を残しました。今年1月に生誕250周年を迎えたE.T.A.ホフマンは、今日では主に小説家として知られていますが、生涯を通じて文学活動と並行して作曲家としても活動していました。

原文（抜粋）

Kunstsinniger Müßiggang ist in Bad Elster mit seinem pittoresken Ensemble aus Theater, Kurhaus und den königlichen Anlagen zwar ganzjährig möglich, doch in den Sommermonaten erstrahlt das 3500 Einwohner zählende Staatsbad gänzlich: Tausende Besucher reisen zum Chursächsischen Sommer an, dem größten Kulturfestival in der europäischen Bäderregion zwischen Thüringen, Sachsen, Bayern und Böhmen. Zur Eröffnung lässt die Chursächsische Philharmonie die musikalischen Sektkorken knallen und ehrt mit Carl Maria von Weber und E. T. A. Hoffmann zwei Jubilare des Musikjahres 2026. Weber – vor 240 Jahren in Eutin geboren, vor 200 Jahren in London gestorben – hinterließ mit seiner Ouvertüre zum Schauspiel „Preciosa“ ein ungewohnt folkloristisches Werk, das seinerzeit so bekannt war, dass Felix Mendel…