German Liszt Society to Build New Monument Dedicated to Liszt and Wagner
ドイツ・リスト協会、リストとワーグナーを記念する新しいモニュメントを建立へ
日本語要約
ドイツ・リスト協会は、フランツ・リストとリヒャルト・ワーグナーの友情を記念する高さ最大4メートルのモニュメントを、リストがかつて居住したワイマールのアルテンブルク城館の敷地内に建立する計画を発表した。現地ではすでに記念式典が行われ、関係者による演説やワイマール音楽大学のホルン四重奏団による演奏が披露された。
全文（日本語）
ドイツ・リスト協会は、フランツ・リストを記念する新しいモニュメントを制作・建立する計画を発表しました。高さ最大4メートルとなるこの彫像は、リストが居住し活動したワイマールのアルテンブルク城館の外の芝生に設置される予定です。
このモニュメントの主な目的は、リストとリヒャルト・ワーグナーの間の友情を記念することです。ワーグナーは1849年の五月蜂起に参加したことで当局から指名手配されドレスデンから逃亡しましたが、リストが彼の潜伏と国外脱出を助け、結果として彼の命を救いました。
1860年の書簡の中で、リストは二人の作曲家の友情をゲーテとシラーの友情になぞらえています。二人の詩人は共同で記念されていますが、リストとワーグナーに対してはこれまでそのような象徴的な敬意は表されてきませんでした。
モニュメントが設置される場所を示す開所式が最近行われ、ワイマール市のラルフ・キルステン文化担当市長やクリスティーネ・リーバークネヒト元州首相らが演説を行いました。また、ワイマール音楽大学のホルン四重奏団によるワーグナーの歌劇『タンホイザー』より「巡礼の合唱」の演奏も行われました。
アイゼンシュタットにあるブルゲンラント州立博物館のマルギット・フレーリッヒ館長は、「計画されている記念碑は、二人の傑出した作曲家を称えるだけでなく、相互のインスピレーション、文化交流、そして人間的な繋がりの力を称えるものです」と述べています。「ブルゲンラントにとって、このプロジェクトへの参加は、私たちの文化遺産、ヨーロッパの理想、そしてその生涯が故郷ライディングとワイマールを特別な形で繋ぎ続けているフランツ・リストに対するコミットメントです。」
原文（抜粋）
The Deutsche Liszt-Gesellschaft (German Liszt Society) has announced a plan to commission and erect a new monument in memory of Franz Liszt. The statue, which will be up to four meters high, will stand on the lawn outside the Altenburg City Palace in Weimar, where Liszt lived and worked.
The primary purpose of the monument will be to commemorate the friendship between Liszt and Richard Wagner. Wagner fled Dresden in 1849 because he was wanted by the authorities after he had taken part in the May Uprising, and Liszt helped him to hide and escape the country, which ultimately saved his life.
In a letter of 1860, Liszt likened the friendship between the two composers to that between Goethe and Schiller, and while the two poets have been jointly commemorated, no such sy
▼関連キーワード解説 (1)
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
リストワーグナーゲーテシラーラルフ・キルステンクリスティーネ・リーバークネヒトマルギット・フレーリッヒアルテンブルク城館ワイマール音楽大学巡礼の合唱（歌劇『タンホイザー』より）
関連記事
