🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年5月1日 18:01 · ニュース

DONIZETTI, Lucie de Lammermoor – Paris (Opéra Comique)

ドニゼッティ『ランメルモールのルチー』– パリ（オペラ・コミック座）

日本語要約

本作は、ガエターノ・ドニゼッティが自身の代表作『ランメルモールのルチア』を1839年にパリ向けに改作したフランス語版『ランメルモールのルチー』についての解説です。単なる翻訳ではなく、フランスの聴衆の好みに合わせ、登場人物の変更や楽曲の差し替え、構成の簡略化など、劇的効果を追求した「再構築」が行われました。長らくイタリア語版に押されていましたが、21世紀に入り再び注目を集めています。本作は、イタリア版との美学的な差異を浮き彫りにする興味深い作品です。

全文（日本語）

二人のヒロイン、一つの狂気？そうとも言い切れません。『ルチー』と『ランメルモールのルチア』の間には、単なる言語の問題を超えた、真の美学的な二重性が存在します。ガエターノ・ドニゼッティが1839年にナポリでの成功作をパリ向けに翻案した際、彼は単なる翻訳ではなく、フランスの好みに合わせて再調整された作品を提示しました。台本作家アルフォンス・ロワイエとギュスターヴ・ヴァエズと共に、作曲家は登場人物の構成を見直しました。侍女のアリーサと忠実なノルマンノは姿を消し、代わりに、その存在から背信が滲み出る演劇的な悪役、不吉なジルベールが登場します。

初演者アンヌ・ティヨンの軽やかな声質に合わせて楽譜が調整されたことで、ルチーの役柄はより天使のようなものとなりました。『ロズモンダ・ディンギルテッラ』から借用された「翼があったなら」の魅力的なコロラトゥーラが、「静寂の中で」の不安な旋律に取って代わりました。フルート（またはグラスハーモニカ）とのカデンツァは削られ、より高い調性へ移調されたことで、狂乱の場は穏やかなものとなっています。エドガルドはエドガールとなり、ラテン的な華やかさを捨て、ロマン派的な優雅さを纏いました。劇的効果を追求するため、いくつかのナンバーはカットまたは凝縮されています。フィナーレのストレッタは引き締められ、第2幕のルチアとライモンドの二重唱は削除され、ライモンドのアリオーソも短縮されました。

フランスで長く主流だった『ルチー』は、20世紀半ばにイタリア語のオリジナル版に取って代わられましたが、21世紀に入り再び関心を集めています。2000年代初頭、リヨンにおいてナタリー・デセイとロベルト・アラーニャが……

原文（抜粋）

Deux héroïnes, une seule folie ? Plus ou moins. Entre Lucie et Lucia di Lammermoor, il ne s’agit pas d’une simple question de langue, mais d’un véritable dédoublement esthétique. Lorsque Gaetano Donizetti adapte son succès napolitain pour Paris en 1839, il ne livre pas une traduction, mais une œuvre recalibrée pour le goût français. Avec les librettistes Alphonse Royer et Gustave Vaëz, le compositeur revoit la configuration des personnages. Exit la camériste Alisa et le fidèle Normanno, tous deux remplacés par le sinistre Gilbert, félon de théâtre dont la présence exsude la perfidie. L’aménagement de la partition au format léger d’Anne Thillon, la créatrice de Lucie, angélise le rôle. Les charmantes coloratures de « Que n’avons-nous des ailes », emprunté à Rosmonda d’Inghelterra, se substi…