À Bucarest, le procès Eichmann revient sur la scène de l’Opéra
ブカレスト国立歌劇場にてギル・ショハットのオペラ『アイヒマン裁判』が再演へ
母親が子どもたちを抱きしめる。アウシュヴィッツのプラットホームで、ヨーゼフ・メンゲレが冷酷にそれぞれの進むべき方向を指し示す。兵士が母親から子どもたちを引き離す。ドイチェ・ヴェレの報道で描写されたこの場面は、2025年3月30日の世界初演を経てブカレスト国立歌劇場がこの11月18日に再演する、ギル・ショハットによる心を揺さぶるオペラ『アイヒマン裁判(Procesul lui Eichmann)』の一場面である。
1961年4月、エルサレム。前年にアルゼンチンでイスラエルの治安機関に逮捕された、ヨーロッパのユダヤ人移送の主要な組織者の一人であるアドルフ・アイヒマンが3人の裁判官の前に出廷する。ゲットー、収容所、全滅させられた家族について語るため、100人以上の証人が次々と証言台に立つ。死刑判決を受けたアイヒマンは1962年に絞首刑となった。ハンナ・アーレントはここから論考『イェルサレムのアイヒマン――悪の陳腐さについての報告』を著すことになる。
しかし、この本は台本としては使われていない。このオペラは、2024年10月にブカレスト国立劇場で初演されたイスラエルの劇作家モッティ・ラーナーの戯曲に基づいている。全2幕66場において、法廷での議論と生存者たちの語りが交互に展開する。演出家のエルウィン・シムシェンソーン、舞台美術家のドラゴシュ・ブハジャール、映像作家のアンドレイ・コズラクは、アーカイブ映像と再現シーンを交えながら法廷の壁の背後に記憶を呼び起こす。舞台中央には被告人が入っていたガラスの檻が置かれている。祖父が強制労働収容所を生き延びたシムシェンソーンは、このような題材がオペラになり得るのか最初は疑問に思ったが、ショハットの総譜に納得させられたとドイチェ・ヴェレに明かした。
この作品がブカレストで誕生したことは偶然ではない。ルーマニアはホロコーストにおける自国の責任に直面することを長年ためらってきた。ナチス・ドイツの同盟国であったアントネスク政権下で、1941年6月のヤシのポグロムは1万3000人以上の死者を出し、ベッサラビアとブコビナの数万人のユダヤ人が当時ルーマニアが統治していたウクライナ領のトランスニストリアで落命した。ルーマニア政府がこれらの犯罪を公式に認めたのは、エリー・ヴィーゼルが委員長を務めた委員会の報告書を経た2004年のことであった。当時ハンガリーに併合されていた北トランシルヴァニアのシゲトで生まれたヴィーゼル自身も、1944年春、アイヒマンの組織によって手配された移送列車の一つでアウシュヴィッツへ移送された。
ギル・ショハットの音楽は決して一様に暗いわけではない。『アクチュアリティ・ムジカーレ(Actualitatea Muzicală)』においてドイナ・モガは、ワルツ、軍隊行進曲、ジャズのアクセント、ユダヤの典礼リズムが長いカンティレーナと共存する、親しみやすく叙情的な書法への驚きを述べている。
11月18日の再演では、ダニエル・ジンガが再び指揮を執り、アレクサンドル・コンスタンティンがアイヒマン役、ユスティニアン・ゼテアが検察官ギデオン・ハウスナー役を務める。セバスティアン・バラジは、ハウスナーの代理人であり後にイスラエル最高裁判所判事となるガブリエル・バッハ役でデビューする。公演はすでに完売している。
初日の夜、衝撃を受けた会場は総立ちとなって長い拍手を送った。『アデヴァルル(Adevărul)』誌でコスティン・ポパは、この感動を、誇張を交えず控えめな悲しみをもって伝えられた証言によるものだとしている。黒いサングラスで目を覆った生存者の合唱が各幕の幕開けと幕引きを担う。作家のイェヒエル・ディヌールは、1961年に証言台で気を失ったのと同じように、自らの証言の最後に倒れ込む。オペラは、母親を悼む女性の嘆きが響き渡る長い合唱曲で幕を閉じる。ギル・ショハットはこの歌の源を理解している。彼の祖父母は一族の中でナチスを逃れた唯一の生き残りであり、彼は祖母の涙はドナウ川を満たすほどであったと語っている。
