🇫🇷 フランス古楽Google News FR 一般 · 2026年8月28日 08:32 · ニュース· 約1分で読めます

Voix et Route Romane : concert épopée - "Contre le temps" : Concert - Classique à Rosheim - dna.fr

音楽祭「Voix et Route Romane」がロザイムにてコンサート「Contre le temps」を開催

日本語要約

アルザスのロマネスク遺産を巡る音楽祭「Voix et Route Romane」の第34回開催について。13〜14世紀の音楽を現代的に解釈する「Contre le temps」（出演：フランチェスカ・ガザ）のほか、新企画の「エスカパード（午後の小規模コンサート）」や、照明と造形美術を組み合わせた「エポペ（大公演）」の二本立てで構成されます。

全文（日本語）

13世紀と14世紀の音楽の断片から、「Contre le temps」はそれらを歌い、独自の芸術的プロセスに従って発展させます。フランチェスカ・ガザと彼女の増幅されたスピネット（小型チェンバロ）により、中世と現代が出会います。

30年以上にわたり、音楽祭「Voix et Route Romane」は、ヨーロッパ各地から招かれたプロのアンサンブルによる中世音楽コンサートを通じて、アルザスのロマネスク様式の遺産を活性化させてきました。文化、遺産、地域の発見を融合させ、アルザスの素晴らしい場所を舞台に、中世の世界へのユニークな没入体験を提供しています。

第34回となる今回は、プログラムを拡充し、以下の2つの補完的な形式を提供します。

・「エスカパード（Escapades）」：メイン会場の近くにあるインスピレーションあふれる遺産的な場所で、アーティストと観客の親密さを促進する、午後の新しい小規模コンサート。

・「エポペ（Épopées）」：音楽祭の主要なイベントの精神を継承し、クリスチャン・プッカートによる照明演出と、ヴェロニク・ティエリー＝グルニエによる新しい造形作品によって昇華された公演。

原文（抜粋）

À partir de fragments musicaux des 13e et 14e siècles, "Contre le temps" les chante puis les développe selon ses propres processus artistiques. Avec Francesca Gaza et son épinette amplifiée, le médiéval rencontre le contemporain. Depuis plus de 30 ans, le festival "Voix et Route Romane" fait vivre le patrimoine roman alsacien à travers des concerts de musique médiévale interprétés par des ensembles professionnels venus de toute l’Europe. Entre culture, patrimoine et découverte des territoires, le festival propose une immersion unique dans l’univers médiéval au cœur de sites remarquables d’Alsace. Pour cette 34e édition, le festival enrichit sa programmation en proposant deux formats complémentaires : • les "escapades", nouveaux concerts intimistes en après-midi favorisant la proximité entr