🇩🇪 ドイツ現代音楽Concerti.de · 2026年4月26日 15:31 · ニュース

Bağlama trifft Mandoline

バグラマとマンドリンの出会い

日本語要約

ハンブルク出身のシンガーソングライター、デリヤ・ユルドゥルムと、イスラエルのマンドリン奏者アヴィ・アヴィタルが、アンサンブル・レゾナンツと共演する。ユルドゥルムはアナトリアの民謡やポップスをルーツに持ち、バグラマを演奏する。一方、アヴィタルはバロック音楽の優雅さを体現する。二人は、ベルリン在住のアナトリア人作曲家タネル・アキョルが作曲した、バグラマ、マンドリン、パーカッション、弦楽オーケストラのための協奏曲『フェニックス』で共演。伝統を再解釈し、それぞれの楽器の魅力を伝える二人の卓越したアーティストが、音楽を通じて新たな調和を生み出す特別なコンサートとなる。

全文（日本語）

トルコ系シンガーソングライターのデリヤ・ユルドゥルムはハンブルク生まれで、アナトリアの民謡やポップミュージックにルーツを持っています。彼女のステージに欠かせない相棒は長棹リュートのバグラマで、彼女は「Grup Şimşek」などと共に、サイケデリックな領域へと音楽を昇華させることもあります。ユルドゥルムは10年以上前からアンサンブル・レゾナンツと共演しており、今回、同アンサンブルが特別な出会いを企画しました。

伝統を再考するという姿勢は、イスラエルのマンドリン奏者アヴィ・アヴィタルの信条でもあります。彼はこの夜、バロックの優雅さをもたらし、一方でユルドゥルムはアナトリアの歌の荒々しい美しさを称えます。ベルリン在住のアナトリア人作曲家タネル・アキョルによる、バグラマ、マンドリン、パーカッション、弦楽オーケストラのための協奏曲『フェニックス』において、それぞれの楽器のアンバサダーでもある二人の卓越したアーティストが、灰の中から共に立ち上がります。

原文（抜粋）

Die türkischstämmige Singer-Songwriterin Derya Yıldırım ist gebürtige Hamburgerin und verwurzelt in der anatolischen Volks- und Popmusik. Ihre unverzichtbare Begleiterin auf der Bühne ist die Langhalslaute Bağlama, mit der Yıldırım auch gerne in psychedelische Sphären entschwebt – etwa gemeinsam mit ihrer Grup Şimşek. Seit über zehn Jahren arbeitet Yıldırım aber auch mit dem Ensemble Resonanz zusammen, das jetzt ein besonderes Zusammentreffen arrangiert hat. Denn das Bestreben, Traditionen neu zu denken, gehört auch zum Credo des israelischen Mandolinisten Avi Avital , der an diesem Abend für barocke Eleganz sorgt, während Yıldırım die raue Schönheit anatolischer Lieder feiert. Im Konzert für Bağlama, Mandoline, Percussion und Streichorchester „Phoenix“ des in Berlin lebendenden anatoli…