🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年5月18日 03:30 · ニュース

Pictures from Herbert Blomstedt’s last concert

ヘルベルト・ブロムシュテットの最後のコンサートでの光景

日本語要約

98歳の指揮者ヘルベルト・ブロムシュテットが、サンフランシスコ交響楽団によるマーラーの交響曲第9番を指揮した際の痛ましい様子が報じられた。公演中、ブロムシュテットは体調不良によりバランスを崩し、演奏中に椅子へ移されるという事態が発生した。しかし、彼は演奏を中断させることに苛立ちを見せつつも指揮を続行。楽団員たちの卓越した自律的な演奏により、公演は最後まで完遂された。高齢の巨匠の衰えと、それに対するオーケストラのプロフェッショナルな対応が浮き彫りとなった出来事である。

全文（日本語）

金曜の夜、デイヴィス・ホールで98歳のヘルベルト・ブロムシュテットがサンフランシスコ交響楽団を指揮し、マーラーの交響曲第9番に挑んだ際の痛ましい光景を収めた写真が送られてきた。

1枚目の写真には、交響曲の開始前に、苦しそうな様子で苦労しながらステージに運ばれる指揮者の姿が写っている。

2枚目の写真は、第3楽章で彼が身体のバランスを崩した瞬間の様子である。

ある通信員は次のように記している。

「ブロムシュテット氏は第3楽章の途中で右側に傾き始め、その後10分間かけてさらに崩れ落ちていくようでした。垂直から約60度まで傾いた時、ワイアット・アンダーヒルが飛び出し、彼を支え起こそうとしましたが失敗しました。その直後、4人のスタッフがアームチェアを持ってステージに現れ、彼をピアノ椅子からその椅子へと移しました。ブロムシュテットは演奏が中断されたことに明らかに動揺していましたが、オーケストラの指揮を再開するやいなや、鋭く『506』と叫び、演奏が再開されました。公演はその後、何事もなく最後まで完遂されました。

それにもかかわらず素晴らしい演奏を成し遂げたことは、このオーケストラの質の高さの証です。偉大なオーケストラは指示を必要とせず、各セクションが最小限の指示で完璧に機能していました。ブロムシュテット氏が手首をわずかに動かしたり、軽く頷いたりするだけで、楽団員たちは高性能なレーシングカーのようにエネルギーと俊敏さをもって反応していました。」

原文（抜粋）

We have been sent pictures of the unhappy scenes at Davies Hall on Friday night as Herbert Blomstedt, 98, struggled to conduct the San Francisco Symphony in Mahler’s ninth symphony. The first picture shows the conductor being laboriously brought onstage before the start of the symphony. He is in evident discomfort. The second picture shows what happened when he seemed to lose physical balance in the third movement. A correspondent writes: ‘Mr Blomstedt started leaning to the right during the third movement and seemed to slump moreso over the next 10 minutes. He was at about a 60 degree angle from vertical when Wyatt Underhill leapt up and attempted to pull him back up but failed. A moment later, a crew of four men come onstage with an armchair to transpla…