Pictures from Herbert Blomstedt’s last concert

日本語要約

98歳の指揮者ヘルベルト・ブロムシュテットが、サンフランシスコ交響楽団によるマーラーの交響曲第9番を指揮した際の痛ましい様子が報じられた。公演中、ブロムシュテットは体調不良によりバランスを崩し、演奏中に椅子へ移されるという事態が発生した。しかし、彼は演奏を中断させることに苛立ちを見せつつも指揮を続行。楽団員たちの卓越した自律的な演奏により、公演は最後まで完遂された。高齢の巨匠の衰えと、それに対するオーケストラのプロフェッショナルな対応が浮き彫りとなった出来事である。

全文（日本語）

原文（抜粋）

We have been sent pictures of the unhappy scenes at Davies Hall on Friday night as Herbert Blomstedt, 98, struggled to conduct the San Francisco Symphony in Mahler’s ninth symphony. The first picture shows the conductor being laboriously brought onstage before the start of the symphony. He is in evident discomfort. The second picture shows what happened when he seemed to lose physical balance in the third movement. A correspondent writes: ‘Mr Blomstedt started leaning to the right during the third movement and seemed to slump moreso over the next 10 minutes. He was at about a 60 degree angle from vertical when Wyatt Underhill leapt up and attempted to pull him back up but failed. A moment later, a crew of four men come onstage with an armchair to transpla…

タグ