日本語要約
ヴァイオリニストのレイア・ズーが、英国王立芸術協会（RSA）のフェローに選出された。選出理由は、文化的生活と市民生活を関連付ける彼女のアイデアが評価されたためである。2006年生まれのズーは、14歳でロンドン交響楽団とサー・サイモン・ラトル共演でデビューし、その後ロンドン・モーツァルト・プレイヤーズのアーティスト・イン・レジデンスを務めるなど、欧州各地のオーケストラと共演している。
全文（日本語）
英国王立芸術協会（RSA）のフェローシップは、社会変革と革新に取り組む様々な分野のチェンジメーカー、クリエイター、専門家によるグローバルなネットワークです。ロンドンを拠点とする数世紀の歴史を持つ慈善団体であるRSAは、社会問題に対する実践的な解決策を見出すことに尽力しており、そのフェローシップはその活動を支援する手段の一つです。
今年、そのフェローの一人に、英国系中国人のヴァイオリニスト、レイア・ズーが選ばれました。彼女は、文化的生活と市民生活を並行して考えるという自身のアイデアを提示した申請により、プログラムに選出されました。
2006年生まれのズーは、14歳でロンドン交響楽団およびサー・サイモン・ラトルと共にデビューしました。その2ヶ月後、彼女はロンドン・モーツァルト・プレイヤーズのアーティスト・イン・レジデンスに任命され、そこで注目のソリストとして演奏するほか、弾き振りプログラムの主導も行っています。
それ以来、彼女はフィルハーモニア管弦楽団、ロイヤル・ノーザン・シンフォニア、オックスフォード・フィルハーモニー管弦楽団、RTÉ国立交響楽団など、ヨーロッパ各地の多くのオーケストラと共演しています。
「私は英国王立芸術協会（RSA）のフェローに選出されました。私にとって、これは単なる名誉以上の、継続性のようなものを感じます」とズーは語ります。「1754年、ウィリアム・シップリーはロンドンのコーヒーハウスに少人数のグループを集め、後の英国王立芸術協会となる団体を設立しました。」
「そのアイデアはシンプルでありながら、今もなお急進的です。それは、国の芸術的、商業的、市民的生活を別々の世界として扱うべきではないというものです。1754年にシップリーが投げかけた問いは、2026年においても未解決のままです。」
原文（抜粋）
The UK’s Royal Society of Arts (RSA) Fellowship is a global network of changemakers, creatives, and professionals from varying fields who are committed to social change and innovation.
A centuries-old London-based charity, the RSA is dedicated to finding practical solutions to social problems and its fellowship is one of the ways it helps others do the same.
This year, one of its fellows is the British-Chinese violinist Leia Zhu , who has been chosen for the program for her application illustrating her ideas of considering cultural life alongside civics.
Born in 2006, Zhu made her debut with the London Symphony Orchestra and Sir Simon Rattle at age 14. Two months later, she was appointed Artist-in-Residence with the London Mozart Players, where she performs as a featured soloi…
タグ
レイア・ズーサー・サイモン・ラトルウィリアム・シップリー