Reseña de libro: ‘Tratado completo del arte del canto’, de Manuel García

マヌエル・ガルシアの著書『歌唱芸術の完全な論文』の書評

マヌエル・ガルシア：『歌唱芸術の完全な論文』。ルシア・ディアス・マロキンおよびマリオ・ビジョリアによる翻訳、批判的校訂、注釈。296ページ。ISBN 978-3-937734-91-0。ライヒェンベルガー出版社、カッセル（ドイツ）。

マヌエル・ガルシア

マヌエル・パトリシオ・ガルシア・シッチェスは、バリトン歌手であり、声楽教師、そして喉頭鏡の発明者です。1805年3月15日、マドリードのレロフ通り（レガニトス通りに隣接）で生まれました。有名なテノール歌手であり、叙情詩の作曲家、声楽教師でもあったマヌエル・デル・ポポロ・ビセンテ・ガルシアの息子であり、同じく著名なメゾソプラノ歌手で作曲家でもあったマリア・フェリシア・ガルシア・マリブランとパウリーナ・ガルシア・ヴィアルドの兄弟です。

マドリード・コンプルテンセ大学哲学部でスペイン語と文学理論の教授を務めるルシア・ディアス・マロキンと、バリトン歌手のマリオ・ビジョリア・モリージョによる研究は、その調査の厳密さと、脚注における刺激的な作業から、並外れたものと評価できます。この特異な叙情的な論文は、医学的・解剖学的な側面も持ち合わせており、1847年にパリで『Ecole de García. Traité complet de l’art du Chant en deux parties』というタイトルで初版が出版されました。

ディアスとビジョリアは、序文と注釈（XIII〜LVページ）において、読者がマヌエル・パトリシオの著作に入る前に状況を理解できるよう、ガルシア一家に関する詳細な伝記的背景を記述しています。また、唯一の息子であるマヌエルが、歌手として、また父の助手として、そして発声器官の解剖学の研究者として得た経験についても触れています。

マヌエル・パトリシオがこの叙情歌唱の論文で記した内容は、二部構成になっています。第一部は9つの章で構成され、「発声器官の簡潔な説明」から始まり、「ヴォカリーズ（アジリタ）」で終わります。第二部は「歌唱のアーティキュレーション」から始まり、フレーズの芸術に重点を置き、「歌唱の異なるスタイル（レチタティーヴォ、スピナート、フィオリート、デクラマート）」で締めくくられています。

ガルシアは本書を3つの付録で締めくくっています。I. 子音の分類（唇と舌の動きを分析）、II. 詩（歌われるテキストの韻律をどのように表現すべきか）、III. 混合声（メッツォ・ペット、声門の収縮と咽頭の筋肉の収縮が合わさる場合）。

本書は、すべてのオペラ歌手、音楽評論家、そして歌唱という情熱を持つ人々の本棚に特別な場所を占めるに値する一冊です。書店「エル・アルゴナウタ」で購入可能です。

1906年からロンドンに眠るスペイン人マヌエル・パトリシオ・ガルシア・シッチェスの遺骨を、マドリードの地へ帰還させ、ふさわしい埋葬を行うというスペイン当局（文化省、外務省、マドリード自治州、マドリード市議会）の意志はどこまであるのでしょうか？

残念ながら、現時点では皆無に近いと言わざるを得ません。

マヌエル・カブレラ

投稿「マヌエル・ガルシアの著書『歌唱芸術の完全な論文』の書評」は「ベックメッサー」に掲載されました。