À l'Opéra de Saint-Étienne, Carmen sauve “Carmen”
サン=テティエンヌ歌劇場でビゼーのオペラ『カルメン』が上演、エロワーズ・マスがタイトルロールで絶賛

サン=テティエンヌ歌劇場で、カルメンが『カルメン』を救う
演出の覚書において、ジル・リコはビゼーの作品を貫く「管理に基づくシステムのメカニズムを白日の下に晒したい」と説明している。演出家は舞台を「現代のディストピア的な世界」、絶え間ない暴力と緊張のアリーナ、全能の軍隊がはびこる場所に設定した。そのトーンは第1幕から示され、黒い制服を着た男たちが「暇つぶし」にひとりの男を拷問し、同じく制服を着て「交代の衛兵」の到着を告げる子どもたちを厳格に指揮する。ミカエラは体を触られ、ドン・ホセはカルメンを逃がしたことでスニガとその手下たちからめった打ちにされる。第2幕のリラ・パスティアの酒場は煙の立ち込める軍の売春宿のようであり、語りの対話の書き換えも手伝って、第3幕の密輸業者たちは無線や爆発物を備えた反乱民兵のような姿を見せる。最終幕のパレードは武装行進に似ており、闘牛士は死を賛美する。随所でダヴィッド・ドゥブリネの洗練された照明が際立っている。
拳を振り上げて
リコの演出において、ジプシーの女(カルメン)は拳を振り上げる反逆者となり、第3幕の対話の改変によって過剰に主張される彼女の自由は、彼女を破滅へと導く。前奏曲は無言劇の口実となり、次々に現れるテーマを描写しながら、ヒロインの運命を擬人化した女性がドン・ホセに花を差し出し、エスカミーリョのハンカチで撫でられ、そしてカード(死)を提示する。しかし、エロワーズ・マスが威勢よく口を開き、伍長モラレスの頭に濡れ雑巾を投げつけるだけで、カルメンはその場に、私たちの前に、狂おしく、屈しない姿で現れる。生まれつき官能的で挑発的なその音色、言葉の輝き、落ち着き、ため息にまで宿る鋭さに感嘆させられる。この黒いダイヤモンドの炎に、このメゾは身振りのみならずフレージングのしなやかさも併せ持つ。第2幕で彼女がどれほどの傲慢さをもってドン・ホセを叱責するか(「タラタタ、ラッパが鳴っている」)。素晴らしい演劇である。
クリストフ・ベリの男らしく美しく艶やかなテノールは、勇敢さとむき出しの感情、そして迫真の演技によって、ニュアンスに乏しくしばしば力任せになる歌唱を補っている。少なくとも、極限まで追い詰められたこのドン・ホセは文字通り身を焦がしている。彼の苦悩は、フィリップ=ニコラ・マルタンがいばり屋というよりもダンディとして造形した、滑らかで自信に満ち、エレガントで確固たるラインを持つエスカミーリョと対照的である。この公演の観点からは、より一層「スペクタクル的」な人物像も想像される。メリッサ・パーネルによるミカエラは、精彩を欠いた言葉遣いと緩いビブラートで、フレデリック・コルニーユ演じるぞっとするようなモラレスをはじめとする積極的な兵卒たちを撃退しようとするナイフと同じくらい説得力がないため、早々に通り過ぎることにしよう。
ギレム・ウォルムスのスニガは、より冷笑的で軽蔑的であり、それがカルメンの仲間のひとりに頭を撃ち抜かれるという「かなり不快な仕打ち」を彼にもたらすことになる。その仲間たちには、男性陣ではヨアン・デュブルックによる陰鬱で権威的なダンカイロと、カール・ガザロシアンによるやや現実離れしたレメンダード、女性陣ではエロワーズ・プレによる輝かしいフラスキータと、マリオン・ヴェルジェス=パスカルによる劣らず辛辣なメルセデスがおり、アンサンブルにおいて素晴らしい鋭さを見せた。
サン=テティエンヌ歌劇場合唱団、そしてさらに熱心に取り組んだロワール児童合唱団は期待以上の務めを果たしたが、ピット内のサン=テティエンヌ・ロワール交響楽団の音楽家たち、特に最低限の仕事しかせず極めて散文的であった管楽器奏者たちについては完全にはそう言えなかった。もっとも、ジュゼッペ・グラツィオーリの締まりがなく、表面をなでるだけで、色彩もアクセントもない指揮は、彼らにとってほとんど助けにならなかったことも事実である。
ビゼー作曲『カルメン』。サン=テティエンヌ、グラン・テアトル・マスネにて11月13日上演。11月17日まで公演。


