🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年4月16日 11:30 · レビュー

Teatro Real de Madrid 2025-26 Review: A Midsummer Night’s Dream

マドリード・レアル劇場 2025-26シーズンレビュー：『夏の夜の夢』

日本語要約

ウィリアム・シェイクスピアの戯曲をベンジャミン・ブリテンがオペラ化した『夏の夜の夢』が、マドリードのレアル劇場で上演された。デボラ・ワーナー演出、アイヴァー・ボルトン指揮という同劇場でブリテン作品を牽引してきたコンビによる新制作である。1960年の初演以来、本作はブリテンの傑作として特別な地位を占めている。ブリテンは原作の劇作術を巧みに凝縮し、妖精、恋人たち、職人という三つの異なる音響世界を対比させることで、心理的な空間を音楽的に描き出した。ボルトンの指揮のもと、幻想的かつ緻密なブリテンの音楽世界が再び劇場に蘇った。

全文（日本語）

ウィリアム・シェイクスピアが、欲望が幻想へと溶け込む夜の森を想像してから4世紀。ベンジャミン・ブリテンはその世界を、20世紀で最も謎めいたオペラの一つへと変貌させました。今、この作品がレアル劇場の舞台に、演出家デボラ・ワーナーと指揮者アイヴァー・ボルトンの手によって新たなプロダクションとして戻ってきました。この二人は、同劇場において繰り返しブリテンのサウンドを形作ってきたコンビです。

『夏の夜の夢』の初演は1960年に行われ、ブリテンの作品群の中でも特別な位置を占めています。作曲家はシェイクスピアを単に翻案したのではなく、その劇作術を「凝縮」しました。テノールのピーター・ピアーズと共に、彼は原作のテキストの大部分を保持しつつ、劇の構造を根本から変える台本を作り上げました。オペラはアテネの宮殿ではなく、直接森の中から始まり、観客をすでに従来の論理が崩壊した空間の中へと誘います。

音楽的に、ブリテンは三つの音響世界の対比を通じてドラマを構築しています。妖精の世界は、ハープ、チェレスタ、チェンバロ、そして月光を思わせるきらめく弦楽器による、ほとんど重さを感じさせないオーケストラ・テクスチュアです。恋人たちの世界はより伝統的で、叙情的な弦楽器がロマンティックな情熱を伝えます。対照的に、職人たちの世界は意図的に土着的であり、管楽器と荒々しいリズムが時にパロディに近い響きを奏でます。こうしてスコアは、心理的な空間の地図となるのです。

ボルトンがレアル劇場の指揮台に復帰し、

原文（抜粋）

Four centuries after William Shakespeare imagined a night-time forest where desires dissolve into illusions, Benjamin Britten transformed that world into one of the most enigmatic operas of the 20th century. Now the work returns to the stage of Teatro Real in a new production by director Deborah Warner under the baton of conductor Ivor Bolton – a duo that has repeatedly shaped Britten’s sound at this theater. The premiere of “A Midsummer Night’s Dream” took place in 1960, and in Britten’s oeuvre it holds a special place. The composer did not so much adapt Shakespeare as “condense” his dramaturgy. Together with tenor Peter Pears, he created a libretto that retains a significant portion of the original play’s text while radically altering the structure of the action. The op…