🇦🇹 オーストリアクラシック全般Slippedisc · 2026年4月1日 07:00 · ニュース

Violin star lays into Salzburg leadership

ヴァイオリンのスター、ザルツブルク音楽祭の運営陣を痛烈批判

日本語要約

ヴァイオリニストのパトリシア・コパチンスカヤが、ザルツブルク音楽祭の芸術監督マルクス・ヒンターホイザーの解任劇に対し、強い憤りを表明した。彼女はヒンターホイザーを音楽祭の「魂」と称え、彼が築き上げたプログラムや献身的な功績を無視した運営側の決定を「残酷な排除」と非難。音楽祭の運営が政治的な力関係に支配されている現状を嘆き、彼を失うことの損失は計り知れないと訴えている。この投稿は、音楽界における芸術的リーダーシップのあり方と、権力構造による芸術への介入に対する強い危機感を示している。

全文（日本語）

抑えきれないパトリシア・コパチンスカヤからのメッセージ：

私はザルツブルク音楽祭での最近の出来事に深く動揺しています。この素晴らしい音楽祭の魂であるマルクス・ヒンターホイザーが、なぜこれほど残酷に排除されることになったのでしょうか？彼が、自ら考案し、すべてのアーティストと個人的に関わり、インスピレーションを与えて作り上げた今回のプログラムに立ち会うことさえできないという事実は信じられません。

私はこれらの政治家たちを知りませんし、国際的な聴衆も彼らを知りません。誰もが疑問に思っています。彼らは、どれほどかけがえのない宝を失ったのか、マルクス・ヒンターホイザーがこの場所にどれほどの懸命な努力と真の献身を捧げてきたのかを、なぜ理解できなかったのでしょうか！こうした騒動は、私たちが権力システムに無力に引き渡され、崩壊しつつある世界の、ますます忌まわしい無力さを思い出させます。

作品の破壊、これほど魂のこもった人物への屈辱。彼がまるで犯罪者のように扱われたやり方は間違っています。彼なしで私たちがどうやってやっていくのか、想像することさえ非常に困難です。

こうした出来事は、深い傷跡と疑問を残します。私は心の底から彼の不在を悼みます。

原文（抜粋）

Message from the irrepressible Patricia Kopatchinskaja: I am deeply disturbed by the recent events at the Salzburg Festspiele. How could it happen that the soul of this wonderful festival – Markus Hinterhäuser – was so brutally removed? The fact that he can’t even accompany this edition – the program he invented, worked personally with all the artists, inspired. I do not know these politicians, the international audience does not know them either. Everyone wonders – how can it be they didn’t understand – what irreplaceable treasure has been lost, what hard work and real dedication Markus Hinterhäuser delivered to this place! These fires remind me of the increasingly abominable powerlessness of our broken world where we are helplessly extradi…