🇩🇪 ドイツクラシック全般Concerti.de · 2026年4月20日 12:01 · ニュース

Sympathisierte Herbert von Karajan mit den Nazis?

ヘルベルト・フォン・カラヤンはナチスに共鳴していたのか？

日本語要約

ミュンヘン連邦軍大学の歴史学者ミヒャエル・ヴォルフゾーンは、著書『天才と良心：音楽とナチズムの間のヘルベルト・フォン・カラヤン』において、NSDAP（ナチ党）の党員であったカラヤンが真のナチス信奉者であったのかを徹底的に検証している。膨大なアーカイブ資料や関係者への聞き取りに基づき、ヴォルフゾーンは「音楽家は政治とは無縁の閉ざされた世界に生きている」というカラヤンの主張が、単なる免罪符のための弁明ではなく、彼の本質的な姿勢であったことを客観的に論証しようと試みている。

全文（日本語）

ミヒャエル・ヴォルフゾーンはミュンヘン連邦軍大学の近現代ドイツ史の教授であり、その著書『天才と良心：音楽とナチズムの間のヘルベルト・フォン・カラヤン』の中で、NSDAP（ナチ党）の党員であったことが証明されているカラヤンが、果たしてナチスであったのかという問いを追究している。彼は368ページにわたり、正しい科学的手法に則り、信じられないほどの緻密さで賛否両論を比較検討している。数多くのアーカイブで文書を精査し、関連文献を引用し、公私ともにカラヤンと直接関わりのあった人々と対話し、これらすべての資料を客観的に評価している。

本書の中心には、示唆に富むある引用がある。「それが間違いであったことは認める用意がある。しかし、我々芸術家は別の、閉ざされた世界に生きているのだ。そうでなければ、私にとって最高かつ唯一のものである音楽を正しく表現することは不可能だろう。音楽をするか、政治をするか、どちらかだ」。これは1946年3月、1935年のNSDAP入党を追及されたオーストリアの非ナチ化委員会による尋問の際、カラヤンが述べた言葉である。

これは、切望していた「無罪証明書（Persilschein）」を得るために急いで口にした、単なる決まり文句だったのかもしれない。しかし、ヴォルフゾーンは、まさにその通りであったことを詳細に証明している。すべての対話者がそれを裏付けており、いかなる（反証も）存在しない。

原文（抜粋）

Sympathisierte Herbert von Karajan mit den Nazis? Michael Wolffsohn war Professor für Neuere Deutsche Geschichte an der Universität der Bundeswehr in München und geht in seinem Buch „Genie und Gewissen. Herbert von Karajan zwischen Musik und Nationalsozialismus“ der Frage nach, ob Karajan , nachweislich NSDAP-Mitglied, ein Nazi war. Mit unglaublicher Akribie wägt er auf 368 Seiten jedwedes Für und Wider ab, ganz einer korrekten wissenschaftlichen Vorgehensweise verpflichtet. Er sichtet Dokumente in zahlreichen Archiven, zitiert einschlägige Veröffentlichungen, führt Gespräche mit Menschen, die beruflich wie privat in direktem Kontakt zu Karajan standen, und er wertet all diese Quellen objektiv aus. Quasi im Zentrum des Buches steht ein vielsagendes Zitat: „Dass das ein Fehler war, bin ich…