Breaking: Conductor sends soloist’s violin flying to the floor
速報：指揮者がソリストのヴァイオリンを床に叩き落とす事故が発生
日本語要約
フィンランドのラハティにあるコンサートホールで、ブルッフの協奏曲の演奏中に衝撃的な事故が起きた。指揮者のマシュー・ホールズが指揮中、ソリストであるエリーナ・ヴァハラが持つ100万ドル（約1億5千万円）相当のグァダニーニ・ヴァイオリンに接触し、楽器が空中に舞い上がり床に落下した。演奏は即座に中断されたが、ヴァハラは緊張の数分間を経て演奏を最後まで続行した。現在、楽器は修復専門家の元で診断を受けている。
全文（日本語）
ラハティの街は、その素晴らしいコンサートホールで起きた恐ろしい労働災害に衝撃を受けています。
昨夜、ブルッフの協奏曲の演奏中、イギリス人指揮者のマシュー・ホールズが指揮をしていたところ、彼の手がソリストであるエリーナ・ヴァハラのグァダニーニ・ヴァイオリンに接触しました。100万ドルの価値があるその楽器は空中に舞い上がり、床に激突しました。
オーケストラは直ちに演奏を停止しました。顔を覆ったヴァハラは、ゆっくりとヴァイオリンを拾い上げ、状態を確認しました。2分間の緊迫した中断の後、彼女は最後まで演奏を続けることを決断しました。
今日、彼女は修復師の元を訪れています。
原文（抜粋）
Breaking: Conductor sends soloist’s violin flying to the floor
The town of Lahti is reeling in horror after a potentially awful work accident in its superb concert hall.
The British conductor Matthew Halls was doing his job in the Bruch concerto last night when his hand came into contact with soloist Elina Vähälä’s Guadagnini violin. The instrument, valued at $1 million, flew into the air and crashed to the floor.
The orchestra stopped playing immediately. Vähälä, whose hands flew to her face, slowly picked the violin up for inspection. After a tense two-minute interval, she decided to carry on playing to the end.
Today, she is seeing a repairer.
Report here (in Finnish).
View this post on Instagram
…
タグ
マシュー・ホールズエリーナ・ヴァハララハティのコンサートホールブルッフ：ヴァイオリン協奏曲
関連記事
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースGoogle News EN 一般5/17 10:32
ヘルベルト・ブロムシュテット、体調不良によりサンフランシスコ交響楽団の週末公演を降板 - サンフランシスコ・クロニクル
Herbert Blomstedt withdraws from weekend S.F. Symphony concerts after struggling - San Francisco Chronicle
ヘルベルト・ブロムシュテットサンフランシスコ交響楽団
🇯🇵 日本オーケストラSNS投稿日本フィル (X)5/17 10:03
日本フィルハーモニー交響楽団 第413回名曲コンサート開催情報
本日の日本フィル！
✔第413回名曲コンサート
✔14時開演、サントリーホール
✔指揮：藤岡幸夫
✔日本フィルの交響三題！
✔シベリウス：交響詩《フィンランディア》
✔チャイコフスキー：交響曲第5番
✔ベルリオーズ：幻想交響曲
✔当日券はeチケット♪およびteketのみで販売
藤岡幸夫日本フィルハーモニー交響楽団サントリーホール
🇩🇪 ドイツオーケストラニュースGoogle News DE 一般5/17 10:02
ヴァイデンで響く：交響楽団コンサート - 音楽の中の動物たち - オーバープファルツ・エコー
In Weiden erklingt: Sinfonieorchesterkonzert - Tiere in der Musik - Oberpfalzecho
ヴァイデン