日本語要約
英国王室音楽師範（マスター・オブ・ザ・キングズ・ミュージック）を務めるエロリン・ウォレンの新作コミュニティ・オペラ『クリスマス・ミラクル』が、11月に世界初演を迎える。本作はベンジャミン・ブリテンがかつて構想した未完のコミュニティ・オペラに着想を得ており、チェスター・ミステリー・プレイズのテキストや観客参加型のクリスマス・キャロルを取り入れた21世紀版のクリスマス物語である。11月20・21日にサフォークのオーフォード教会で初演され、12月4・5日にはウォレンの拠点であるオークニーのセント・マグナス大聖堂でも上演される。ジョン・アンドリュース指揮、アンサンブルXの演奏により、地域に根ざした音楽体験を提供する。
全文（日本語）
マホガニー・オペラとブリテン・ピアーズ・アーツは、英国王室音楽師範であるエロリン・ウォレンによる新作コミュニティ・オペラの初演を今年11月に行うと発表しました。
『クリスマス・ミラクル』は、21世紀に向けたクリスマス物語の再構築であり、かつてベンジャミン・ブリテン自身が同じ題材で計画しながらも実現しなかったコミュニティ・オペラの構想に着想を得ています。チェスター・ミステリー・プレイズのテキストを引用し、観客が一緒に歌えるよう設計された親しみやすいクリスマス・キャロルが組み込まれています。
世界初演は11月20日と21日にサフォークのオーフォード教会で行われ、その後、ウォレンの拠点であるオークニーへ巡回し、12月4日と5日にセント・マグナス大聖堂で上演されます。
キャストには、大天使ガブリエル役を分け合うソプラノのヒラリー・クローニンとエマ・トリング、ヘロデ王役にカウンターテナーのアンドリュー・ワッツ、メルキオール役にメゾソプラノのイドゥンヌ・ミュンヒ、そしてプレコ／MC役に俳優兼歌手のニック・マーサーが名を連ねています。指揮はジョン・アンドリュースが務め、ウォレンが定期的にコラボレーションを行っているアンサンブルXのメンバーが演奏を担当します。
公式プレスリリースによると、ウォレンは「この新しいオペラに関われることがどれほど素晴らしいか、言葉にするのは難しいです。この素晴らしいチームと共に『クリスマス・ミラクル』に命を吹き込めることは喜びです。王室音楽師範として、私の目標は『すべての人のための音楽作り』であり、この包括的な音楽の冒険に参加できることを誇りに思います」と述べています。
『クリスマス・ミラクル』は、大規模な参加型作品として構想されています。
原文（抜粋）
Mahogany Opera and Britten Pears Arts will present the world premiere of a new community opera by Errollyn Wallen, Master of the King’s Music, this November.
“A Christmas Miracle” is a retelling of the Christmas story for the 21st century and is inspired by Benjamin Britten’s own unrealized plans for a community opera on the same subject. Drawing on texts from the Chester Mystery Plays, Wallen’s opera incorporates beloved Christmas carols designed for audience sing-along participation.
The world premiere will take place on Nov. 20 and 21 at Orford Church in Suffolk and will then travel to Wallen’s home of Orkney for performances at St. Magnus Cathedral on Dec. 4 and 5.
The cast features soprano Hilary Cronin and soprano Emma Tring sharing the role …
タグ
エロリン・ウォレンベンジャミン・ブリテンヒラリー・クローニンエマ・トリングアンドリュー・ワッツイドゥンヌ・ミュンヒニック・マーサージョン・アンドリュースアンサンブルXオーフォード教会セント・マグナス大聖堂クリスマス・ミラクルチェスター・ミステリー・プレイズ