🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年5月6日 23:31 · ニュース

Polémique autour de Lakmé : une production annulée au Royaume-Uni

『ラクメ』をめぐる論争：英国での公演が中止に

日本語要約

英国のサリー・オペラは、レオ・ドリーブのオペラ『ラクメ』の今年度の公演中止を発表した。公演会場であるミナック・シアターが、ユニバーサル・ヒンドゥー教協会からの抗議を受け、プログラムからの除外を要請したことが理由である。同協会は作品内の特定の描写を問題視しており、劇場側は「時代遅れの表現や文化的配慮」を考慮したと説明している。代わってドニゼッティの『ドン・パスクワーレ』が上演される予定だが、記事の結びでは、こうしたキャンセル文化の広がりを皮肉るような記述も見られる。

全文（日本語）

サリー・オペラは、今年予定されていた『ラクメ』の公演中止を発表しました。その理由は、公演会場であるミナック・シアターが、ユニバーサル・ヒンドゥー教協会からの抗議を受けて要請を行ったためです。

同協会のラジャン・ゼッド会長は、レオ・ドリーブのオペラにおける特定の側面が繊細な問題を含んでいると非難しています。劇場のレベッカ・トーマス支配人は声明の中で、レパートリーに含まれる作品には「時代遅れの言及や文化的配慮が必要な点」があると述べつつ、「伝統を歪めたり風刺したりする意図は一切なかった」と強調しました。

しかし、ミナック・シアターはこれらの懸念を考慮し、『ラクメ』をプログラムから外すよう要請したと明かしました。代わりにサリー・オペラは、昨年も上演したガエターノ・ドニゼッティの『ドン・パスクワーレ』を上演する予定です。ただし、それまでに高BMIの高齢者擁護団体が抗議しない限りは、という皮肉が添えられています。

『ラクメ』をめぐる論争：英国での公演が中止にという記事は、Forum Opéraに最初に掲載されました。

原文（抜粋）

La compagnie Surrey Opera a annoncé l’annulation de ses prochaines représentations de Lakmé , prévues cette année. En cause : une demande du Minack Theatre, lieu d’accueil du spectacle, faisant suite à des protestations portées par la Universal Society of Hinduism. Son président, Rajan Zed, dénonce certains aspects jugés sensibles dans l’opéra de Léo Delibes. Dans un communiqué, la directrice du théâtre, Rebecca Thomas, évoque « des références datées et des sensibilités culturelles » présentes dans certaines œuvres du répertoire, assurant qu’il n’a jamais été question de « déformer ou caricaturer des traditions ». Le Minack Theatre précise cependant avoir pris en compte ces préoccupations et demandé le retrait de Lakmé de la programmation. A la place, Surrey Opera proposera Don Pas…