🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年6月9日 13:01 · ニュース

A Düsseldorf, il n’y aura pas de nouvel opéra

デュッセルドルフに新しいオペラハウスは建設されない

日本語要約

デュッセルドルフとデュイスブルクの歌劇場「ドイツ・オペラ・アム・ライン」は、新築計画を白紙撤回し、既存のハインリヒ・ハイネ・アレーにある建物を改修する方針を決定した。建設費の高騰が理由であり、総額18億ユーロに達する見込みであった。市は学校改修など他の優先事項とのバランスを考慮し、2030年までに約2500万ユーロを投じて既存施設を改修する。

全文（日本語）

デュッセルドルフとデュイスブルクの両市を拠点とする「ドイツ・オペラ・アム・ライン」は、数年前からデュッセルドルフのハインリヒ・ハイネ・アレーにある現在のオペラハウスを改修する代わりに、新しい建物を建設する計画を立てていた。しかし、『南ドイツ新聞』によると、この新たな冒険は突然の終わりを迎えた。昨年11月に発表され、都心を一変させるはずだったノルウェーの建築事務所スノヘッタによるプロジェクトは、完全に放棄された。デュッセルドルフのシュテファン・ケラー市長は、代わりに既存の建物を改修すると発表し、これらの野望に終止符を打った。

この決定は、予想される建設コストによって正当化されている。ケラー市長は市の公式声明の中で、「州都の財政的自立を保証することが義務である」と述べた。新しいオペラハウスの当初予算は10億ユーロであったが、融資費用を含めると、総コストは最近約18億ユーロと見積もられていた。ライン川の上流にあるケルンの劇場改修の紆余曲折が示したように、これらのコストは間違いなくさらに上昇していただろう。市は、新しいオペラハウスのプロジェクトと、学校の改修といった他のプロジェクトを天秤にかける必要があると指摘し、計画拒否を正当化した。

その結果、市は5年前と同様に、もはや若くないハインリヒ・ハイネ・アレーの既存の建物をどのようにして再び使用可能な状態にするかという問題に直面している。市は今後、2030年までに予定されている改修のために約2500万ユーロを調達しなければならない。

記事「デュッセルドルフに新しいオペラハウスは建設されない」は、Forum Opéraに最初に掲載された。

原文（抜粋）

Le Deutsche Oper am Rhein, qui regroupe les villes de Düsseldorf et Duisburg avait depuis quelques années le projet de construire un nouveau bâtiment au lieu de rénover l’Opéra actuel de la Heinrich-Heine-Allee à Düsseldorf. Mais le Süddeutsche Zeitung nous apprend que cette nouvelle aventure vient brutalement de se terminer ; le projet du cabinet d’architectes norvégien Snøhetta, présenté en novembre dernier et qui aurait transformé le centre-ville, est totalement abandonné. C’est Stephan Keller, le maire de Düsseldorf, qui a mis un terme à ces ambitions en annonçant qu’à la place, le bâtiment existant sera rénové. Cette décision est justifiée par les coûts de construction prévus. Il est de son « devoir de garantir l’autonomie financière de la capitale régionale », a déclaré M.