🇫🇷 フランスクラシック全般ResMusica · 2026年6月23日 18:01 · ニュース· 約1分で読めます

Découverte d’un manuscrit inconnu de Bartók

バルトークの未発見の自筆譜が発見される

日本語要約

ハンガリーの雑誌Papagenoにより、ベーラ・バルトークの未発表の自筆譜が発見されたと報じられた。2024年に競売で落札されたこの文書は、1907年10月1日付で、ヴァイオリニストのシュテフィ・ガイエルからの依頼に応えてバルトークが書き記した旋律の和声付けである。ブダペストのバルトーク・アーカイブのラースロー・ヴィカーリウス館長は、本物の自筆譜であると断定している。

全文（日本語）

ハンガリーの雑誌『Papageno』が、ベーラ・バルトークの未発表の作品の存在を明らかにしました。2024年にハンガリーの歴史家であり古物商であるアーダーム・ベセが競売で購入した際、この文書は単なる一枚の紙として提示されていました。実際には、これは1907年10月1日付で、作曲家が恋人であるヴァイオリニストのシュテフィ・ガイエルからの手紙による問いかけに応えたものでした。9月29日、ガイエルはバルトークに旋律を送り、和声付けを依頼していました。それに対し、バルトークは自筆譜の冒頭に「Így ni !」（「こうだ！」）と書き、続いて「Adagio molto」というテンポ指示、そして最初の五線譜の下に「con molto espressione, amoroso」と記しました。4つの箇所には彼自身の手による注釈が明記されており、そこには彼がガイエルに捧げた『ヴァイオリン協奏曲第1番』にも見られるライトモティーフ「シュテフィ・ガイエル・モティーフ」が現れています。

ブダペストのバルトーク・アーカイブの館長であるラースロー・ヴィカーリウスによれば、この署名のない自筆譜の真正性に疑いの余地はありません。

原文（抜粋）

Découverte d’un manuscrit inconnu de Bartók Nos confrères du magazine hongrois Papageno révèlent l’existence d’une composition inédite de Béla Bartók. Acquis dans une vente aux enchères par l’historien et antiquaire hongrois Ádám Bősze en 2024, le document y était alors présenté comme un simple feuillet. En réalité il s’agit d’une réponse du compositeur, datée du 1er octobre 1907, à une question posée dans une lettre par sa bien-aimée, la violoniste Stefi Geyer. Le 29 septembre, celle-ci lui avait envoyé une mélodie en lui demandant de l’harmoniser. En retour, Bartók écrivit en haut du manuscrit : « Így ni ! » (« Comme ça ! »), suivi d’une composition portant l’indication de tempo Adagio molto, et sous la première portée con molto espressione, amoroso. Quatre passages sont expressément ann