Interview with Noah Bendix-Balgley: a Klezmer Concerto in Germany - Violinist.com

ノースカロライナ州アシュビル出身のヴァイオリニスト、ノア・ベンディックス＝バルグリーは、アメリカのルーツ、ユダヤ系の伝統、そしてベルリン・フィルの第1コンサートマスターとしてドイツで過ごした12年間の経験を持つ。ベンディックス＝バルグリーは、ベルリン・フィル・レコーディングスの新作において中心的な役割を果たしており、自身のクレズマー協奏曲『フィドル・ファンタジー』や自作のクレズマー編曲をベルリン・フィルと演奏した録音『Klezmer Concerto』で、ソリストおよび作曲家としての才能を披露している。

20世紀初頭、彼の父方の祖父と曾祖父一家はナチスから逃れる前にベルリンに住んでいたという家族の歴史を考えると、これは注目すべき節目である。ベンディックス＝バルグリーは「ベルリンのフィルハーモニーでこのユダヤ音楽を演奏し、失われかけたユダヤ音楽の伝統を称えることができるのは胸に迫るものがある」と語った。

ベンディックス＝バルグリーは4歳でヴァイオリンを始めた。インディアナ大学ジェイコブズ音楽院およびミュンヘン音楽大学で学び、マウリシオ・フックス、クリストフ・ポッペン、アナ・チュマチェンコに師事した。2009年のエリザベート王妃国際音楽コンクールで入賞し、フランスのロン＝ティボー国際コンクールやイタリアのポスタッキーニ国際コンクールで最高位を獲得した。彼は10年前にユダヤの伝統や家族の伝統、クレズマー音楽との個人的な結びつきを記念してクレズマー協奏曲を作曲し、2011年から2015年までコンサートマスターを務めたピッツバーグ・フィルハーモニー管弦楽団（ピッツバーグ交響楽団）とマンフレート・ホーネックの指揮で初演した。今回の録音は、2023年にフィルハーモニー・ベルリンで行われたレイトナイト・コンサートでのベルリン・フィルとのライヴ演奏を収録している。

インタビューでベンディックス＝バルグリーは、育ちやユダヤの伝統、クレズマーのルーツについて次のように語った。「私はノースカロライナ州アシュビルのユダヤ人家庭で育ちました。両親は音楽家ではありませんがクラシック音楽を深く愛しており、家では常にクラシックやフォーク音楽が流れていました。ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮のベルリン・フィルのレコードもあったのを覚えています。父のエリック・ベンディックスは東欧の民族舞踊を専門とするプロのダンサー兼指導者だったため、私はブルガリア、ルーマニア、ギリシャの音楽やイディッシュの伝統であるクレズマー音楽を聴いて育ちました。父が教えていたワークショップやフェスティバルによく同行し、ヴァイオリンでそれらの民族音楽のスタイルを学び始めました。ブレイブ・オールド・ワールドやザ・クレズマティックスといったバンドの素晴らしいクレズマー演奏家たちと知り合い、自分でもそのスタイルを学びました」

『フィドル・ファンタジー』の作曲過程について、彼は次のように説明した。「既存の伝統的なクレズマーの旋律を使うか、独自の旋律を作曲するかという問いに対し、私は後者を選びました。アイデアを出すためにヴァイオリンで即興演奏を行い、プレイヤーの視点から作曲しました。また、ピアノでも和声などを試しました。その後、アメリカの作曲家兼教育者であるサミュエル・アドラーと協力し、彼が私のヴァイオリンとピアノ用のバージョンをオーケストレーションして色彩感や管弦楽奏者向けの難所を加えてくれました。協奏曲には『ホシドル』『テルキッシャー』『ホラ』『フレイレフス』といったクレズマーの伝統的な舞踊形式が取り入れられています。また、引用としてはグスタフ・マーラーの交響曲第5番の旋律を使用しています。2016年6月の初演時、この協奏曲はマーラーの第5交響曲と併演されたため、第2楽章からマーラーの引用を入れました。これは、マーラーがクレズマー・バンドの演奏を聴いてクラシック作品に取り入れたのではないかという私の空想に対する答えでもありました」