Q & A: Frederica von Stade on Performing in Ravinia with Susan Graham, Doing Masterclasses & the Performances she most Cherishes
インタビュー：フレデリカ・フォン・シュターデ、ラヴィニア音楽祭でのスーザン・グラハムとの共演、マスタークラス、そして大切にしている舞台について
メゾソプラノ歌手のフレデリカ・フォン・シュターデは、数十年にわたり、メトロポリタン歌劇場、サンフランシスコ歌劇場、シカゴ・リリック歌劇場、ロサンゼルス歌劇場、ミラノ・スカラ座、ロイヤル・オペラ・ハウス（コヴェント・ガーデン）、ウィーン国立歌劇場、パリ・オペラ座など、世界の主要な舞台で活躍し、同世代で最も称賛される歌手の一人として過ごしてきました。
2010年にフルタイムの演奏活動からは退きましたが、引退は完全なものではありませんでした。近年、フォン・シュターデはバルセロナのヴィクトリア・デ・ロス・アンヘレス財団によるLIFEフェスティバル、セントルイス・オペラ・シアター、オペラ・フィラデルフィア、サンディエゴ・オペラ、アリゾナ・オペラ、ハワイ・オペラ・シアターの舞台に復帰しており、全米各地でマスタークラスを通じて指導を続けています。
この夏、彼女は自身の歴史ある場所、ラヴィニア音楽祭に戻ります。そこでは、長年の友人でありメゾソプラノ歌手のスーザン・グラハムと、数十年ぶりの共演となるリサイタルを行う予定です。また、彼女はミュージカル『フォリーズ』の公演にも備えています。
OperaWireはフォン・シュターデに、ラヴィニアへの復帰、グラハムとの変わらぬ友情、そして何が彼女を舞台へと駆り立てるのかについて話を聞きました。
OperaWire：今回のラヴィニアでのコンサートには、どのような経緯で参加することになったのですか？
フレデリカ・フォン・シュターデ：ケヴィン・マーフィーを通じてです。以前ロサンゼルスで、今回行うようなリサイタル、あるいはその半分程度のものを行ったのがきっかけです。彼はそこでヤング・アーティスト・プログラムの責任者を務めており、私をラヴィニアに招待してくれました。私は25年か40年ほどラヴィニアに行っていませんでした。以前1、2回歌ったことがあるので、戻ってマスタークラスを行い、親愛なる友人である素晴らしいスージー・グラハムと小さなコンサートを共有できることにワクワクしました。とても楽しそうだと感じたのです。
OW：舞台から引退した今、誰かに依頼されて再び舞台に立つことは、あなたにとってどのような意味を持ちますか？
FVS：公式には引退しましたが、もし誰かに何かを頼まれて、自分にできると思えば「イエス」と答えます。最近、バージニア州でのショーの公演を引き受けました。『フォリーズ』という作品です。私はブロードウェイ・ミュージックとソンドハイムが大好きなので、小さな出演ですが、とても楽しいと思いました。毎晩その音楽を聴き、俳優たちと一緒にいられるのです。年配の女性の役なので、やらない理由はありません。
OW：あなたとスーザン・グラハムは長年共演してきました。再び彼女と、同じメゾソプラノとして共演するのはどのような気分ですか？
FVS：私たちは長年共演してきました。同じレパートリーを歌うため、一緒にオペラに出演することはあまりありませんでしたが、ガラやリサイタルはたくさん行いました。彼女を心から慕っています。親友と一緒に何かをするような感覚です。スージーはこれまで出会った中で最も親愛で楽しい人々のひとりです。彼女のそばにいるのはいつも喜びです。彼女の声も大好きです。私たちは一度も競い合ったことがありませんし、80代になった今、競うつもりもありません。本当に楽しいですよ。
OW：彼女との共演で思い出はありますか？
FVS：大きな思い出の一つは『デッドマン・ウォーキング』です。彼女と一緒に演じるのが大好きでした。サンフランシスコ歌劇場での素晴らしいプロダクションで、セットも素晴らしく、演出家のジョー・マンテロも最高でした。彼女は偉大なアーティストです。実は、ある時彼女の役を演じないかと打診されたのですが、「素晴らしい若手歌手がたくさんいるし、私よりもずっとうまくやれるはず」と答えました。次に知ったのは、それがスージーだったということで、本当に嬉しかったです。彼女は美しく歌いますし、寛大なパフォーマーです。自分自身に自信を持っていて、素晴らしい背景を持っています。彼女は並外れた人間です。ですから、いつでも彼女と一緒にいられることはとても嬉しいのです。
OW：今回のコンサートのレパートリーについて教えてください。
FVS：私にとっては、少し自伝的な内容です。娘たちについて歌い、カトリック系の学校に通っていたので、どこを見ても修道女がいた環境でした。そのことについての歌をいくつか歌います。それからパリに6、7年住んでいたので、パリについての歌もいくつかあります。もちろん、上の娘についての歌と、下の娘についての歌もあります。それが私のプログラムです。スージーと私は『バラ色の人生』を歌います。楽しいものになるでしょうし、楽しみにしています。
OW：どの作曲家の作品を演奏しますか？
FVS：もちろんジェイク・ヘギーです。彼は私たち二人の親友だからです。私が委嘱したので、私のために曲を書いてくれました。2曲は一連の歌曲集からで、娘のリサについての曲です。ジェニーについての曲は、バーブラ・ストライサンドが有名にした「ジェニー・レベッカ」というポピュラーソングです。娘の名前はそれにちなんで名付けました。もう一人の娘リサのためにも曲を書きたいと思い、ジェイクに頼みました。私が彼女を幼い頃から知っているので、歌詞は私が書きました。
OW：引退したアーティストとして舞台に戻る今、どのような感情を抱いていますか？また、舞台が恋しいですか？
FVS：それほど恋しいとは思いません。今は他にやることがありますから。でも、舞台は大好きです。ラスベガスで『フォリーズ』をやった時、音楽を聴き、みんなと一緒にいることがただただ最高でした。リサイタルを行う時も、舞台に立てることにワクワクします。何かを成し遂げようと必死になる段階ではなく、自分がやってきたことを楽しみ、自分のレベルで再びできるということが、とても嬉しいのです。プレッシャーはありません。すべては楽しみのためです。80代の人間を雇うなら、それは...
