🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年4月19日 06:00 · ニュース

The violin that went flying is perfectly ok

空を飛んだヴァイオリンは無事でした

日本語要約

ヴァイオリニストのエリーナ・ヴァハラが、ブルッフの協奏曲の演奏中に手から滑り落ちた愛器グァダニーニについて、奇跡的に無傷であったことを報告しました。床と楽器の間に足を挟んで衝撃を和らげたことが幸いし、わずかな継ぎ目の剥がれ以外に損傷はありませんでした。彼女は、事故の原因となった指揮者マシュー・ホールズとの共演を「音楽的に非常に波長が合った」と称賛し、彼に責任はないと強調しています。演奏中の信頼関係が築けていたからこそ起きたハプニングであり、楽器の無事と指揮者との素晴らしい関係性を強調する内容となっています。

全文（日本語）

ブルッフの協奏曲の演奏中に、手からグァダニーニのヴァイオリンが飛び出してしまったエリーナ・ヴァハラは、Slippediscに対し、楽器が幸いにも無傷であったことを語った。

「ヴァイオリンは奇跡的に完全に無事です。ひび割れも、傷一つありません。継ぎ目が少し開きましたが、すでに接着し直しました。これは非常に日常的な処置です。このようなことは、例えば湿度などが原因でも起こり得ます。」

「床とヴァイオリンの間に足を滑り込ませて、衝撃を和らげることができました。」

「私たちはとても幸運でした。」

エリーナは、指揮者を責めることもすぐに否定した。彼女はSNSの投稿でこう綴っている。

「私はこれまで何度も、素晴らしいラハティ交響楽団と壮大なシベリウス・ホールで演奏してきましたが、マシュー・ホールズ指揮者と演奏するのは今回が初めてでした。」

「最初の顔合わせから、私たちは音楽において非常に波長が合っていることを発見し、リハーサルは素晴らしいものでした。マシューはオーケストラと非常に刺激的な方法で仕事をしており、バランスや音色の形成について多くの新しいことを学べたと感じました！」

「コンサートが始まり、オーケストラは素晴らしい響きを奏でました。ご存知の通り、指揮者や共演者と心から快適でつながっていると感じるとき、私は彼らを見る必要がほとんどありません。バイブスと信頼関係があれば、それで十分なのです。」

「その感覚は相互のものだったと信じています。」

「指揮者のジェスチャーはヴァイオリンにほとんど触れていませんでしたが、動きが速く、私はそのセクションの最後の和音を弾き終えて、グリップをわずかに緩めていたところでした。ヴァイオリンが飛んでいくには、それだけで十分だったのです。」

原文（抜粋）

Elina Vähälä, whose Guadagnini violin went flying out of her hands in the Bruch concerto, tells slippedisc that it is mercifully unharmed: ‘The violin is miraculously and perfectly fine — no cracks, not even scratches. A seam opened which was already glued back, a very routine procedure. Such thing can happen also for example due to humidity. ‘I managed to put my foot between the floor and the violin to soften the impact. ‘A very good luck we had.’ Elina is also quick to remove blame from the conductor. In a social media post she writes: I have played countless times with the wonderful Sinfonia Lahti in the spectacular Sibelius Hall, but it was the first time I played with Matthew Halls Conductor. From the first meeting on we discovered that we were…