🇺🇸 アメリカクラシック全般OperaWire · 2026年5月30日 05:30 · ニュース

Judge Rules that Kennedy Center Name Change is Illegal

ケネディ・センターの名称変更は違法との判決

日本語要約

連邦地方裁判所のケイシー・クーパー判事は、ケネディ・センターが理事会の独断でドナルド・トランプ大統領の名を冠したことは法律違反であるとの判決を下した。判事は、同センターの名称は議会によって定められたものであり、変更できるのは議会のみであると指摘。センターに対し、トランプ氏の名を含む看板の撤去とウェブサイトの更新を命じた。また、センターの長期改修に伴う一時閉鎖も差し止められた。

全文（日本語）

「トランプ・ケネディ・センター」は消滅した。

2026年5月29日金曜日、連邦判事はケネディ・センターが数年にわたる改修のために一時閉鎖することを差し止め、同センターの理事会がパフォーミング・アーツ・センターの名称にドナルド・トランプ大統領の名を加えたことは法律違反であると述べた。

CNNによると、米連邦地方裁判所のケイシー・クーパー判事は、同センターを設立した法律において「センターはケネディ大統領にちなんで命名されるべきであり、理事会の独断で他の正式名称や公的な記念碑を冠することはできない」と明記されていると指摘した。

判事は「議会がケネディ・センターにその名を与えたのであり、変更できるのは議会のみである」と付け加えた。

また判事は、ケネディ・センターからドナルド・J・トランプの名を含む看板をすべて撤去し、ウェブサイトを更新するよう命じた。

このニュースは、トランプ氏が任命した理事会がケネディ・センターの改称を決定してから数ヶ月後に報じられた。昨年12月、広報担当のローマ・ダラヴィ氏は声明で「ケネディ・センター理事会は本日、当施設を『ドナルド・J・トランプ・アンド・ジョン・F・ケネディ・メモリアル・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツ』と命名することを全会一致で可決した。この全会一致の投票は、現会長が当施設を財政破綻と物理的破壊から救ったことを評価するものである。新しいトランプ・ケネディ・センターは、アメリカの文化センターに対する世代を超えた超党派の支持を反映している」と述べていた。

この改称はケネディ家が非難するなど反発を招き、多数の出演者がキャンセルした。

原文（抜粋）

The Trump Kennedy Center is no more. On Friday , May 29, 2026 a federal judge blocked the Kennedy Center from temporarily closing its doors for a years long renovation and said its board violated the law when it added President Donald Trump’s name to the performing arts building. According to CNN, US District Judge Casey Cooper noted that the law establishing the Center “makes crystal clear that the Center is to be named for President Kennedy, and it cannot bear any other formal name or public memorial based on the Board’s unilateral say-so.” The judge added, “Congress gave the Kennedy Center its name, and only Congress can change it.” The judge also noted that the Center must remove any signage from the Kennedy Center that includes Donald J. Trump’s name and update it…