«Мелодия» перевыпустила легендарную пластинку «Али-Баба и сорок разбойников»

音楽劇『アリババと40人の盗賊』のレコードが、2026年に45周年を迎えました。脚本と歌詞を手掛けたヴェニアミン・スメホフによれば、本作は気楽な即興劇から生まれ、1980年代初頭の最も輝かしい文化イベントの一つとなりました。

『千夜一夜物語』のアリババの物語を音楽劇にするというアイデアは、「メロディア」社の編集者イリーナ・ヤクシェンコによるものです。スメホフがペルシャ詩に傾倒していることを知っていた彼女は、彼に脚本執筆を依頼しました。俳優であるスメホフは情熱を持って仕事に取り組み、古典的な童話の筋書きを風刺的なものへと変貌させました。

スメホフは当時をこう振り返ります。「隠すことはありません。即興劇の美学やルールは、市民社会の生きた神経を刺激するものでなければなりませんでした。ハサン、カシム、ファティマといった登場人物たちは、英雄的でありながら醜悪でもあり、この動きの同伴者なのです。」

音楽の作曲は、ユーリー・ブツコ、エディソン・デニソフ、アルフレート・シュニトケ、ヴャチェスラフ・ガネリンといった著名な作曲家たちに打診されましたが、膨大な詩の量とコミカルな性格に戸惑い、全員が辞退しました。そこでスメホフの友人であるユーリー・ヴィズボルが、セルゲイ・ニキーチンとヴィクトル・ベルコフスキーに依頼することを提案しました。彼らは吟遊詩人であるだけでなく、物理数学や技術科学の教授でもありました。彼らこそが、後にソ連のあらゆる中庭の窓から聞こえてくることになる音楽の作者となったのです。

劇の楽曲制作には約1年を要しました。セルゲイ・ニキーチンは「私たちは楽しみながら、夢中になって取り組んだ1年でした」と回想しています。作曲家たちは仕事の後に集まり、脚本を分析し、キャラクターの性格を定義し、リズムのパターンを一緒に見つけました。その後、別々の部屋に分かれてそれぞれが作曲し、「集まって、少なくとも3つの音が合えば、それが気に入れば採用し、また別れる」という作業を繰り返しました。

劇中の25曲以上の歌は、ゲオルギー・ガラニャン指揮のアンサンブル「メロディア」と、ミハイル・ガニェーエフ率いるボーカルアンサンブル「パノラマ」によって演奏されています。主要な俳優たちは自ら歌唱を担当しました。これらの曲のオーケストレーションと編曲は、ジャズミュージシャンでありアンサンブル「メロディア」のベース奏者であるイーゴリ・カントゥコフが手掛けました。

この物語の信じられないほどの成功は、音楽だけでなく、スメホフが集めた素晴らしい俳優陣によってもたらされました。主要な役には、アルメン・ジガルハニャン、レオニード・フィラートフ、セルゲイ・ユルスキー、ナタリア・テニャコワ、アレクセイ・グラッベといった友人たちを招きました。タチアナ・ニキーチナは、スメホフの説得により、彼女の人生で初めてのドラマチックな役であるゼイナブを演じました。アリババ役の候補にはユーリー・ニクーリン、エヴゲニー・レオノフ、ロラン・ブィコフが挙がっていましたが、様々な理由で参加できず、最終的にオレグ・タバコフが演じました。スメホフによれば、タバコフは「救世主になる術を知っており、友人と良い仕事を救っていることを理解していた」といいます。ヴェニアミン・スメホフ自身はムスタファ役を演じました。

『アリババと40人の盗賊』のレコードをリリースするために、スメホフは妥協を強いられました。有名なアラビアの物語の「疑わしい」バージョンを出す代わりに、コムソモールの記念日に向けてマクシム・ゴーリキーの作品による愛国的なサイクルを制作しなければなりませんでした（こうして、インノケンティ・スモクトゥノフスキー、エレーナ・コレネワ、ヴェニアミン・スメホフ、イヴァン・ボルトニクがゴーリキーの初期作品を朗読するオーディオドラマ『心があった』が誕生しました）。

ソ連では『アリババ』のレコードが300万枚販売されました。レコード内の多くのフレーズは、現在でもミームとして残っています。

書籍『フィрма. 100 пластинок “Мелодии”』の『アリババ』の章の著者であるデニス・ボヤリノフはこう記しています。「ソ連時代、『アリババ』のレコードは、創造的な自由と自由なユーモアの雰囲気で人々を魅了しました。それは今もなお新鮮で面白い響きを持っています。現代の文脈が新しい解釈を与えているだけでなく、このいたずらっぽく賢明な物語は、世界のすべての宝物も、貪欲なハサンも、盗賊のサーベルも、愛が宿る純粋な心には勝てないことを確信させてくれます。つまり、この物語はこれからも人々に希望を与え続けるでしょう。」