🇫🇷 フランスオペラClassica · 2026年5月22日 20:01 · インタビュー

Netia Jones : « Hercule n’est pas vraiment un grand héros mais plutôt un monstre »

ネティア・ジョーンズ：「ヘラクレスは偉大な英雄というより、むしろ怪物である」

日本語要約

英国の演出家ネティア・ジョーンズが、5月28日からパリ・オペラ座（バスティーユ）で上演されるアントニア・ベンボのオペラ『愛に悩むエルコレ』（1707年）の演出について語るインタビュー。本作は欧州初の舞台上演となる。ジョーンズは、パリ・オペラ座の総裁アレクサンダー・ネーフから依頼を受け、手書きの楽譜を読み解くところから制作を開始した。彼女は、この作品がバロック・オペラ特有の複雑な筋書きとは異なり、現代にも通じる豊かな物語性を持っていると評価している。ベンボの音楽への深い関心と、歴史的な資料に基づいた演出への意欲が語られている。

全文（日本語）

英国の演出家が、5月28日からオペラ・バスティーユで欧州初の舞台上演を迎えるアントニア・ベンボのオペラ『愛に悩むエルコレ』（1707年）のコンセプトを語ります。

――この『愛に悩むエルコレ』の舞台制作プロジェクトには、どのような経緯で参加されたのですか？

ネティア・ジョーンズ：4年前、『フィガロの結婚』の演出をしていた時のことです。パリ・オペラ座の総裁アレクサンダー・ネーフがこの話を持ってきました。アントニア・ベンボの名前は知っていましたが、彼女の音楽は全く知りませんでした。当時、このオペラの録音もまだ存在していませんでした。しかし、私はこの時代に非常に惹かれており、バロック音楽の仕事も多く手がけてきたため、このプロジェクトにすぐに強い関心と好奇心を抱きました。

私は何週間もかけて、手書きの楽譜しか存在せず、非常に判読が困難だった『愛に悩むエルコレ』のスコアと向き合いました。特に各キャラクターの性格や物語の正確な展開を把握する作業は膨大なものでした。その過程で、この物語が非常に豊かで、現代の私たちにも語りかけるものがあることに気づきました。これは、登場人物やサブプロットが積み重なって筋書きが複雑化するような、ありがちなバロック・オペラとは一線を画す作品です。

――アントニア・ベンボについてリサーチされましたか？

原文（抜粋）

Netia Jones : « Hercule n’est pas vraiment un grand héros mais plutôt un monstre » La metteuse en scène britannique présente sa conception d’ Ercole amante , opéra d’Antonia Bembo (1707), qui connaîtra sa première production scénique européenne à l’Opéra Bastille à partir du 28 mai. Dans quelles conditions avez-vous été associée à ce projet de création scénique d’ Ercole amante ? Netia Jones : C’était il y a quatre ans, quand je travaillais à la mise en scène des Noces de Figaro . Alexander Neef, le directeur de l’Opéra national de Paris, m’en a parlé. Je connaissais le nom d’Antonia Bembo mais pas du tout sa musique. Et l’unique enregistrement de cet opéra (1) n’était pas encore réalisé. Mais j’ai tout de suite manifesté un grand intérêt et de la curiosité pour ce pro…