🇩🇪 ドイツピアノConcerti.de · 2026年4月22日 12:31 · レビュー

Gemischtes Doppel

混合ダブルス

日本語要約

ミヒャエラ・フリードリヒによる、世界最高峰のピアノデュオ「タル＆グロートゥイゼン」の評伝『Gemischtes Doppel』の紹介。本書は、ヤーラ・タルとアンドレアス・グロートゥイゼンの生い立ちからソロキャリアの開始、そしてデュオ結成に至るまでの軌跡を、綿密な調査と本人たちへのインタビューを交えて描き出しています。イスラエル出身のタルとミュンヘンの芸術家一家出身のグロートゥイゼンという、対照的な背景を持つ二人がいかにして音楽的・私的に結びついたのか。20年来の親交を持つ著者ならではの、客観的かつ親密な視点で綴られた一冊です。

全文（日本語）

著者ミヒャエラ・フリードリヒのコンセプトは非常に明快です。まず有名なピアノデュオ「タル＆グロートゥイゼン」の片方の伝記を紹介し、次にもう片方に焦点を当て、最後に二人を合わせたデュオとしての肖像を描き出します。フリードリヒは、綿密に調査され、美しく読みやすい文体で書かれたこれらのテキストを、ヤーラ・タル、アンドレアス・グロートゥイゼン、そして二人への合同インタビューという3つのインタビューで補完しています。「世界最高のピアノデュオ」と称賛される二人の非常に成功した活動を長年追ってきたファンにとっても、特に幼少期や青年期、そしてそれぞれのソロキャリアの始まりについて、多くの新しい発見があるはずです。

イスラエルで、ホロコーストで家族の多くを失ったユダヤ系移民の娘として育ったヤーラ・タルと、ミュンヘンの芸術家一家出身のアンドレアス・グロートゥイゼンが、芸術的にも私的にも結びつくことは、決して当然のことではありませんでした。フリードリヒは、20年以上彼らの歩みを追ってきた友人としての視点と、対象を客観的に捉えるプロの視点を巧みに融合させており、読者が「ファンの独り言」を聞かされているような気まずさを感じることはありません。このデュオを知り、高く評価している人なら、彼らをより深く知ることに喜びを感じるでしょう。そして、彼らの常に魅力的で説得力のある解釈芸術にまだ触れたことがない人にとっても、本書は素晴らしい入り口となります。

原文（抜粋）

Das Konzept der Autorin Michaela Fridrich ist recht einleuchtend: Zunächst führt sie in die Biografie der einen Hälfte des berühmten Klavierduos Tal & Groethuysen ein, dann widmet sie sich der anderen Hälfte, ehe sie das Duo gemeinsam porträtiert. Michaela Fridrich ergänzt diese sehr genau recherchierten und in einer schönen, gut lesbaren Sprache verfassten Texte durch drei Interviews, eines mit Yaara Tal, eines mit Andreas Groethuysen und eines mit beiden gemeinsam. Auch wer die überaus erfolgreiche Arbeit der beiden, nicht selten als das „beste Klavierduo der Welt“ gerühmten, Pianisten seit langem verfolgt, wird hier viel Neues erfahren, insbesondere aus der Kindheit und Jugend sowie dem jeweiligen Beginn ihrer Solokarrieren. War es doch keineswegs naheliegend, dass die in Israel als…