La Ópera de Colonia reabre con problemas técnicos tras su larga rehabilitación
ケルン歌劇場が長期改修を経て再開するも広範な技術的トラブルに直面
9月24日（木）に1,250人以上の招待客を迎えたガラ公演で開幕したケルン歌劇場は、当初知られていたよりも広範な技術的トラブルに直面している。ケルンの劇場責任者らは再開の直前、問題が歌劇場だけでなく、オッフェンバッハ広場の建物群に位置する劇場、子供オペラ、クライネス・ハウスにも影響を及ぼしていると報告した。
ケルン市の文化担当幹部は、具体的な期間には触れず、この状況がしばらく続くとの見通しを示した。また劇場総監督は、改修工事が完了した今、通常運行を保証するためにスタッフが必要な調整を完了させなければならないと指摘した。
改修プロジェクトのディレクターであるユルゲン・マルク・フォルムは、トラブルの一部はこの規模のプロジェクトにおける一般的な初期問題によるものと説明しつつも、一部の設備がまだ期待通りの信頼性を提供していないことを認めた。劇場で行われた総稽古中、内部連絡に不可欠な舞台監督席のシステムが約20分間にわたり機能停止し、チームはトランシーバー（ウォーキートーキー）の使用を余儀なくされた。
また、火災報知システムにも問題が確認されており、過敏に反応して誤作動する可能性があるという。劇場の内部通達では、状況によっては非常用照明を点灯させたまま公演を続けなければならない場合があると指摘されている。地元メディアは、トランスポンダーの不具合により歌劇場の出入口のドアにも問題が生じていると報じている。
歌劇場の支配人は、主な問題は現在、舞台技術、回転舞台、上部吊り機構に集中していると説明した。それにもかかわらず、9月27日（日）に予定されている新制作公演は、舞台プロセスの軽微な調整のみを必要とする見込みである。
フォルムは追加の原因の可能性として、舞台技術の大部分が2017年の段階で既に設置されていたことを指摘した。当時は建物の稼働が2026年まで遅れるとは予測されていなかった。彼のデータによると、設備の約80％で保証期間が切れており、劇場側が相応の修理費用を負担しなければならない。残りの20％については、投資の一部を回収できる可能性を検討するという。