日本語要約
ワシントンD.C.の連邦地方裁判所は、ジョン・F・ケネディ・パフォーミング・アーツ・センターの名称にドナルド・トランプ氏の名前を追加した理事会の決定を違法と判断し、名称の削除を命じた。判決では、施設の名称変更は議会のみが可能であると指摘された。また、2026年7月から予定されていた2億5000万ドルの改修工事に伴う閉館についても、今回の判決により一時的に差し止められた。
全文（日本語）
2025年12月、ジョン・F・ケネディ・パフォーミング・アーツ・センターの理事会（多くがドナルド・トランプ米大統領によって任命されたメンバー）は、施設名を「ドナルド・J・トランプ・アンド・ザ・ジョン・F・ケネディ・メモリアル・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツ」に改称することを決議した。
投票の翌日、ワシントンD.C.にあるこの舞台芸術センターのメインビルディングにドナルド・トランプ氏の名前が追加された。
本日、ワシントンD.C.のクリストファー・R・クーパー連邦判事は、ケネディ・センターに対し、建物の正面およびすべての公式ブランディングからトランプ大統領の名前を削除するよう命じた。
クーパー判事の94ページにわたる命令書には、トランプ氏の名前を追加するという理事会の決定は違法であり、議会が同機関を設立する法律を可決した際、ケネディ大統領の名を冠することは「極めて明白」であったと記されている。
「議会がケネディ・センターにその名前を与えたのであり、それを変更できるのは議会だけである」と彼は記している。
今回の命令は、オハイオ州選出の民主党下院議員であり、ケネディ・センター理事会の職権メンバーでもあるジョイス・ビーティ氏による訴訟に対する直接的な回答である。
さらに、2026年3月、ケネディ・センターの理事会は、2026年7月4日から開始される2年間、2億5000万ドル規模の改修プロジェクトのために施設を閉鎖することを決議した。
しかし、クーパー判事の命令はこの夏の閉鎖決定を一時的にブロックするものであるが、将来的に改修のための閉鎖を理事会が投票することを妨げるものではない。彼は、理事会が「維持および運営の両方の義務」を考慮に入れるよう促している。
原文（抜粋）
In December 2025, the board of trustees of the John F. Kennedy Center for the Performing Arts , many of whom were appointed by U.S. President Donald Trump , voted to rename the facility as "The Donald J. Trump and The John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts."
The day after the vote, Donald Trump's name was added to the main building of the Washington D.C. performance arts center.
Today, federal judge Christopher R. Cooper in Washington, D.C. ruled that the Kennedy Center must remove President Trump’s name from the building’s facade and all official branding
Judge Cooper's 94-page order states that the board’s decision to add Trump's name was unlawful, and that when Congress passed a law establishing the institution, it was “crystal clear” that it would be named …
タグ
ジョン・F・ケネディ・パフォーミング・アーツ・センター