日本語要約
ピューリッツァー賞を受賞した著名な文化ジャーナリスト、マヌエラ・ヘルターホフ氏が76歳で死去した。ウォール・ストリート・ジャーナルでオペラ批評家や芸術編集者として活躍し、ブルームバーグ・ニュースでは芸術セクション「Muse」を立ち上げた。鋭い批評眼と知性で知られ、特にオペラ界への貢献は大きい。チェチーリア・バルトリに関する著書でも知られる。彼女の死は、文化ジャーナリズム界にとって大きな損失である。
全文（日本語）
マヌエラが数日間の昏睡状態の末、昨日亡くなったとの連絡を遺言執行者から受けました。彼女はいくつもの癌を患い、さらに転倒による怪我も重なっていました。享年76歳でした。
マヌエラは、我々の世代で最も進取の気性に富んだ米国の文化ジャーナリストでした。ウォール・ストリート・ジャーナルで20年間、オペラ批評家および芸術編集者として働き、1983年にはピューリッツァー賞を受賞しました。
彼女はハロルド・エバンスと共に働き、その後マイケル・ブルームバーグを説得して、ブルームバーグ・ニュースに芸術セクションを設立させました。これは金融関係者に文化セクターへの寄付先を知らせるためのものでした。彼女が「Muse」と名付けたそのセクションは当初から面白く、マヌエラとの仕事は素晴らしいものでした。私はボンからリュブリャナ、ロサンゼルスまで、彼女のために記事を執筆しました。彼女はどんな企画も即座に理解し、眩いほどの正確さで編集しました。私たちはその過程で、本当に多くの笑いを共有しました。
Hamburgで生まれたマヌエラは、8歳の時にラトビア系ドイツ人の両親と共に米国へ移住し、ニューヨークで大学を卒業しました。他のジャーナリストがまだコーヒーを運んでいるような時期に、すでに彼女は署名記事を書いていました。彼女はオペラ演出家のフランチェスカ・ザンベッロと長い関係にありましたが、その終わり方は非常に険悪で、友人たちはどちらの味方につくか選ばなければなりませんでした。私は彼女にslippedisc.comへの寄稿を依頼しましたが、叶いませんでした。彼女は鋭く、辛辣な批評家でした。チェチーリア・バルトリとその取り巻きについて書いた彼女の著書は、他のアメリカ人ジャーナリストには書けなかったでしょう。
私は彼女の機知、洞察力、そして時に自虐的なユーモアが恋しくなるでしょう。何よりも、
原文（抜粋）
Sad news: Manuela Hoelterhoff has died
We have just been informed by her executors that Manuela died yesterday after several days in a coma. She had been suffering from a number of cancers, followed by a fall. She was 76.
Manuela was the most enterprising US cultural journalist of our generation. She worked 20 years on the Wall Street Journal as an opera critic and later as arts editor, winning a Pulitzer in 1983.
She worked with Harold Evans, then went on to persuade Michael Bloomberg that he needed an arts section on Bloomberg News, as a way of informing finance people where to direct their donations within the cultural sector. Muse, as she called the section, was fun from the get-go and Manuela was brilliant to work with. I covered stuff for her from Bonn to Ljubljana to Los Angeles…
タグ
チェチーリア・バルトリフランチェスカ・ザンベッロ