🇩🇪 ドイツオペラNMZ · 2026年11月3日 18:31 · ニュース· 約1分で読めます

Gewerkschaften warnen vor irreversiblen Einschnitten bei der Staatsoperette Dresden

労働組合がドレスデン国立歌劇場（シュターツオペレッタ）における取り返しのつかない削減に警鐘を鳴らす

日本語要約

UNISONO、VdO、GDBAなどの労働組合は、ドレスデン市議会などの協議を前に、市の文化事業の再編において取り返しのつかない決定を行わないよう市行政やディルク・ヒルベルト市長に求めた。計画中の削減案はドレスデン・シュターツオペレッタでの大幅な人員削減や公演数の減少、レパートリー運営の根本的変化を招く恐れがあると指摘。組織再編を一括した削減目標から切り離し、部門やアンサンブル、労働協約の基準を守り、将来的な賃金上昇にも適切に対応するよう求めている。

全文（日本語）

11月2日の財務委員会、11月3日の文化委員会、11月26日の市議会での協議を控える中、UNISONO、VdO、GDBAはドレスデンの市政界、とりわけディルク・ヒルベルト市長に対し、計画されている市立文化事業の再編において取り返しのつかない事実を作らないよう呼びかけている。

労働組合は、計画されている直営劇場組織（Eigenbetrieb Bühne）およびドレスデン・シュターツオペレッタに特に注目している。想定されている経費削減は、同劇場における大幅な人員削減、公演数の減少、そしてレパートリー運営の根本的な変更につながる可能性がある。シュターツオペレッタのような劇場において、文化を縮小させることなくこれほどの規模の削減を行うことはできない。市の全体予算に対する財政負担の軽減効果の可能性は、懸念される永続的な損失とは不釣り合いである。

そのためUNISONO、VdO、GDBAは、組織の再編を一括した経費削減目標と切り離すこと、部門、アンサンブル、および労働協約基準を保護すること、そして将来的な労働協約上の賃金上昇にも適切に資金手当てを行うことを求めている。労働組合は、協約政策、労働法、運営上の専門知識をもって助言や支援を提供し、市とのさらなる対話に応じる用意がある。

ベルリン／ハンブルク、2026年11月2日。

州都ドレスデン市長および市議会議員宛ての公開書簡

原文（抜粋）

Vor den anstehenden Beratungen im Finanzausschuss am 2. November, im Kulturausschuss am 3. November und im Stadtrat am 26. November appellieren UNISONO, VdO und GDBA an die Dresdner Stadtpolitik, insbesondere an Oberbürgermeister Dirk Hilbert, bei der geplanten Neuorganisation der städtischen Kulturbetriebe keine irreversiblen Fakten zu schaffen. Besonderes Augenmerk richten die Gewerkschaften auf den geplanten Eigenbetrieb Bühne und die Staatsoperette Dresden. Die vorgesehenen Einsparungen könnten dort zu erheblichen Stellenstreichungen, weniger Vorstellungen und einer grundlegenden Veränderung des Repertoirebetriebs führen. Bei einem Theater wie der Staatsoperette kann man nicht in dieser Größenordnung sparen, ohne Kultur abzubauen. Der mögliche Entlastungseffekt für den städtischen Gesa