Dix opéras à « canceller » ?
「キャンセル」されるべき10のオペラ?
日本語要約
イギリスでドリーブのオペラ『ラクメ』が、ヒンドゥー教団体からの抗議を受けて上演中止となった。これを機に、現代の価値観(オリエンタリズム、植民地主義、人種差別、女性蔑視など)に照らして問題視されるオペラ作品が増えている。プッチーニの『蝶々夫人』や『トゥーランドット』、ヴェルディの『アイーダ』などがその例である。記事は、これらの作品を単に「キャンセル」すべきか、それとも現代的な解釈を模索すべきかという問いを投げかけている。
全文(日本語)
イギリスで『ラクメ』が物議を醸している。ユニバーサル・ヒンドゥー教協会の抗議を受け、サリー・オペラは今夏予定されていた公演を中止した(5月6日のニュース参照)。ドリーブの傑作は、現代の言説によって過敏になった感性を刺激する唯一のレパートリーではない。オリエンタリズム、植民地主義、人種的表現、女性蔑視、文化的ステレオタイプといった問題により、他の作品も同様の議論を巻き起こす可能性がある、あるいは既に巻き起こしている。果たしてそれらを「キャンセル」すべきなのだろうか?現代においてそれらをどう解釈すべきか、考える方が建設的ではないだろうか?
1. プッチーニ『蝶々夫人』(1904年)
おそらく最も明白なケースである。幻想化された日本のエキゾチズム、植民地的な関係、アジア人ヒロインの性的対象化と服従、さらには未成年という設定。本作は「イエローフェイス」やオリエンタリズムのステレオタイプについて定期的に議論の対象となっている。
2. プッチーニ『トゥーランドット』(1926年)
想像上の北京、カリカチュア化された登場人物、西洋化された中国のイメージ。多くのオペラハウスが、プログラムに文脈的な警告を付記するようになっている。
3. ヴェルディ『アイーダ』(1871年)
古代エジプトが、19世紀のヨーロッパの植民地的な視点を通して描かれることが多い。エチオピアの奴隷であるアイーダの肌の色は争点となっている。一部の演出は、装飾的なエキゾチズムや文化の盗用として非難されている。
4. マスネ、
原文(抜粋)
Dix opéras à « canceller » ? Lakmé au Royaume-Uni crée la polémique. A la suite des protestations de la Universal Society of Hinduism, la compagnie Surrey Opera a annulé les représentations prévues cet été (voir brève du 6 mai dernier ). Le chef d’œuvre de Delibes n’est pas le seul titre du répertoire à heurter des sensibilités exacerbées par le discours ambiant. D’autres ouvrages pourraient aujourd’hui susciter — ou suscitent déjà — des discussions comparables pour des questions d’orientalisme, de colonialisme, de représentation raciale, de misogynie ou de stéréotypes culturels. Faut-il pour autant les « canceller » ? Ne serait-il pas préférable de réfléchir à la manière de les interpréter aujourd’hui ?
1. PUCCINI, Madama Butterfly (1904)
Sans doute le cas le plus évident : exot…
▼関連キーワード解説 (6)
出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
レオ・ドリーブ の他の記事
🇧🇷 ブラジルオペラニュースConcerto Brasil11/11 01:31
リオデジャネイロ市立劇場が24年ぶりにプッチーニの歌劇『トゥーランドット』を上演へ
Theatro Municipal do Rio de Janeiro realiza primeira montagem de 'Turandot' em 24 anos
プッチーニカルロス・ヴィウリオデジャネイロ市立劇場
🇪🇸 スペインオペラレビューScherzo11/10 17:31
リセウ大劇場『カプレーティ家とモンテッキ家』でマリナ・モンソとカテリーナ・ピヴァが別キャスト公演を牽引
BARCELONA / Marina Monzó y Caterina Piva impulsan el reparto alternativo de ‘I Capuleti e i Montecchi’
マリナ・モンソカテリーナ・ピヴァリセウ大劇場
🇮🇹 イタリアオペラレビューPro Ópera11/10 11:31
トリノの歌劇場でマスカーニのオペラ『イリス』が上演、アンドレア・バッティストーニ指揮とエリカ・グリマルディ主演による新制作公演の批評
Iris en Turín
ピエトロ・マスカーニルイージ・イッリカトリノの歌劇場
同じテーマの最近の記事
🇮🇹 イタリアオペラレビューMuzykalnaya Zhizn11/12 22:02
ヴェローナ・フィラルモニコ劇場がストラヴィンスキーのバレエ『カード遊び』とメノッティのオペラ『舞踏会へ行くアメリア』の2本立てで秋のシーズンを開幕
Чего хочет женщина?
ジャン=カルロ・メノッティフランコ・ファッチョフィラルモニコ劇場
🇮🇹 イタリアオペラニュースSlippedisc11/13 04:00
ミラノ・スカラ座、チョン新音楽監督による開幕公演『オテロ』のキャストを発表
La Scala releases Chung’s opening cast
チョンヴェルディスカラ座
🇮🇹 イタリアオーケストラニュースGoogle News IT オケ11/13 00:33
ディエゴ・マテウスがパレルモ・マッシモ劇場のオーケストラ首席指揮者に就任
Diego Matheuz è il nuovo Direttore principale dell'Orchestra del Teatro Massimo di Palermo - Fondazione Teatro Massimo
ディエゴ・マテウスクラウディオ・アバドパレルモ・マッシモ劇場
タグ

