Mystery 90-minute delay halts Berlin Phil’s Carnegie Hall concert
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団のカーネギーホール公演が原因不明のまま90分近く遅延して開演
日本語要約
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団のカーネギーホール公演が約90分遅れて開始された。チューニング後にオーケストラが10分以上ステージ上で待機した後、「来客（guest）」がひどい転倒事故を起こし救急隊を待っていると説明された。指揮者のペトレンコやソリストのオラフソンに関する憶測が飛び交ったが、両名ともにステージに登場して演奏が行われた。変更点としてブラームスのピアノ独奏アンコールがなくなり、休憩が約10分に短縮された。
全文（日本語）
華々しいシーズン開幕の後、注目の演奏者たちが昨夜困難に直面しました。
観客の1人から寄せられた情報です：
「私は今日のカーネギーホールでのベルリン・フィルのコンサートに行っていましたが、1時間以上遅延しました。チューニングが終わった後、何の説明もないまま、オーケストラは10分以上（おそらく15分ほど？）ステージ上で静かに座っていました。最終的に、『来客（guest）』がひどい転倒事故に遭い、『医療サービス（救急隊）』を待っているためだと説明されました。当然ながら、客席ではそれが何を意味するのかについて多くの憶測が飛び交いました。ペトレンコ氏に何かあり、副指揮者に指揮をさせる準備をしているのか？あるいはヴィキングル・オラフソン氏で、大慌てで代役を探しているのか（なお彼はツアーでダニール・トリフォノフの代役でした）、またはブラームスの協奏曲を別の曲に差し替えるようコンサートを再編しようとしているのか？ワインレッドのブレザーを着てマイクを持った男性から何度か最新状況が伝えられ、90分近く遅れてペトレンコ氏とオラフソン氏の両名がステージに現れ、コンサートは進められました。唯一の変更点は、ブラームスの後にピアノ独奏のアンコールがなかったこと（観客が望んでいるように見えたのとは対照的に）、そして休憩が約10分に短縮されたことでした」
もし医療緊急事態であったなら、なぜステージから「客席にお医者様はいらっしゃいますか？」という通常の呼びかけがなされなかったのか不思議に思わざるを得ません。
これは幹部側の優柔不断さの特徴を示しています。
原文（抜粋）
After a spectacular season opener, the showcase performers hit the rocks last night.
This just in from a member of the audience:
I was at today’s Berlin Phil concert at Carnegie Hall, which was delayed for over an hour. The orchestra was sitting on the stage, silently, for more than 10 minutes (maybe as long as 15 minutes?) after tuning up, before anything was said. Eventually we were told that it was because “a guest” had had a serious fall and they were waiting for “medical services”. Of course, there was a ton of speculation among the audience about what that meant: was it Maestro Petrenko and they were trying to get his assistant ready to conduct? Was it Víkingur Ólafsson, and they were madly looking for a replacement for him (and he was a replacement
▼関連キーワード解説 (7)
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
あわせて読みたい
次に読むなら
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団 の他の記事
🇩🇪 ドイツオーケストラレビューGoogle News DE オケ10/12 07:03
キリル・ペトレンコ指揮ベルリン・フィル、ヴィキングル・オラフソン独奏でブラームスとR.シュトラウス（10月1日公演評）
Brahms und Strauss mit Kirill Petrenko, Víkingur Ólafsson und den Berliner Philharmonikern - Bachtrack
ブラームスリヒャルト・シュトラウスベルリン・フィルハーモニー 大ホール
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースGoogle News EN ホール10/10 12:03
ベルリン・フィルとキリル・ペトレンコ、ヨナス・カウフマンが出演しカーネギー・ホールのオープニング・ナイト・ガラが開催される
Carnegie Hall’s Opening Night Gala Spotlighted the Power of Music - Vogue
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団キリル・ペトレンコカーネギー・ホール
🇦🇷 アルゼンチンオーケストラニュースGoogle News DE オケ10/10 21:33
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団がキリル・ペトレンコの指揮で2026年10月にテアトロ・コロンにて3公演を開催へ
Teatro Colón zeigt Berliner Philharmoniker vom 21. bis 23. Oktober - AD HOC NEWS
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団キリル・ペトレンコテアトロ・コロン
同じテーマの最近の記事
🇯🇵 日本オーケストラニュースGoogle News JP 一般10/12 12:32
日本フィルハーモニー交響楽団による「UBEクラシックコンサート」が山口県宇部市で開催、収益で中学校に楽器を寄贈へ
音楽で地域文化に貢献 UBEクラシックコンサート 収益で中学校に楽器寄贈 山口・宇部（ｔｙｓテレビ山口） - Yahoo!ニュース
日本フィルハーモニー交響楽団ブラームス
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースGoogle News DE オケ10/12 17:33
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団のヴァイオリニスト、ヘレナ・マドカ・ベルクがニューヨークでの学びや教育コンサートについて語る
»Am Ende habe ich festgestellt: Ich bin, wie ich bin.« - Berliner Philharmoniker
ヘレナ・マドカ・ベルクベルリン・フィルハーモニー管弦楽団ジュリアード音楽院
🇩🇪 ドイツオーケストラニュースGoogle News JP 指揮者110/12 11:02
山田和樹がベルリン・ドイツ交響楽団の首席指揮者就任披露公演を開催、「自分は世界一幸せな指揮者だ」と語る
ベルリン・ドイツ交響楽団の首席指揮者に就いた山田和樹が披露公演「自分は世界一幸せな指揮者だ」 - サンスポ
山田和樹ベルリン・ドイツ交響楽団
タグ