🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年5月17日 07:30 · ニュース

Herbert Blomstedt is unwell in San Francisco

ヘルベルト・ブロムシュテット、サンフランシスコで体調不良

日本語要約

98歳の指揮者ヘルベルト・ブロムシュテットが、サンフランシスコ交響楽団の公演中に深刻な体調不良を見せた。リハーサルを2回欠席し入院治療を受けていたにもかかわらず、車椅子で登壇しマーラーの交響曲第9番を指揮したが、筋力の低下が著しく、演奏中も身体が傾くなど痛々しい様子だった。観客からはその衰弱ぶりに衝撃と悲しみの声が上がっている。楽団は今後の公演について近日中に発表を行う予定である。

全文（日本語）

複数の情報筋によると、98歳の不屈の指揮者ヘルベルト・ブロムシュテットが、昨夜のコンサートに向けたリハーサルを2回欠席し、入院治療を受けていたことが分かりました。公演には支障が出ました。

サンフランシスコ交響楽団は、彼の今後のコンサートについて近日中に発表を行う予定です。

あるコンサートの来場者は次のように報告しています。

「昨夜、デイヴィス・シンフォニーホールでマエストロ・ブロムシュテットが指揮したマーラーの第9番は、恐ろしく、深く悲しい夜となりました。先月ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団で比較的元気な姿を見た人なら誰でも、昨夜の彼のあまりの衰弱ぶりに愕然としたはずです。彼は車椅子でステージに運ばれ、指揮台の椅子に座るのもやっとでした。最近の公演で見られたような、登壇時の緊張感とは全く別物でした。昨夜の彼は、頼るべき筋力が全く残っていないように見えました。ステージスタッフらが彼を移動させる際、完全に体重を支えきって持ち上げているのが見て取れました。彼の指揮の拍は非常に小さく曖昧で、左手は譜めくりをする以外には何も動いていませんでした。オーケストラの後ろから見ていた私の目には、彼の視点が定まっていないように映りました。

ベルリンの時と同様、彼は後ろにのけぞる傾向がありましたが、第3楽章では右側に傾き始め、楽章の半ばにはほぼ横向きの状態になり、まるでベッドで横になっているかのように指揮をしていました。彼は何とか拍を刻んでいましたが、気力はなく、譜めくり以外には何もできない様子でした。」

原文（抜粋）

We hear form several sources that the indomitable conductor, 98, missed two rehearsals for last night’s concert while being treated in hospital. The performance was disrupted. San Francisco Symphony is due to make an announcement shortly about his remaining concerts. A concertgoer reports: ‘We had a frightening and deeply sad evening last night at Davies, where Maestro Blomstedt conducted the Mahler 9th. Anyone who saw Mr. Blomstedt looking reasonably well with the Berlin Philharmonic last month would have been stunned by how badly he appeared last night. He was pushed onstage in a wheelchair from which he barely got onto the piano stool on the podium. This was not like prior recent appearances where there’s nervousness about getting onto the podium. Last night, it …