🇺🇸 アメリカクラシック全般OperaWire · 2026年9月18日 02:00 · ニュース· 約1分で読めます

Donald Trump Threatens to Rip Down the Kennedy Center

ドナルド・トランプ氏がケネディ・センターの取り壊しを再び示唆

日本語要約

ドナルド・トランプ氏は、自身の名前を建物に冠することを条件に、ケネディ・センターを取り壊すと再び脅迫した。これは9月15日に連邦地方裁判所が、同センターの敷地内にトランプ氏の名前を掲示することを認めない判決を下したことを受けた発言である。

全文（日本語）

ドナルド・トランプ氏は現在、自身の名前が建物に追加されない場合、ケネディ・センターを取り壊すと脅迫している。

大統領はエアフォース・ワンに搭乗する前、報道陣に対し「私がそれ（センター）を修復し補助金を出すのであれば、トランプ政権は評価されるべきだと思う。もしそうしなければ、センターは閉鎖され、取り壊されることになるだろう」と語った。

このコメントは、「ケネディ・センター取り壊し（Kennedy Center DEMOLITION）」と書かれたプラカードを見つめるトランプ氏の写真がオンラインで拡散される中でなされた。

トランプ氏がケネディ・センターの取り壊しを脅迫したのは今回で2度目である。8月上旬、トランプ政権は裁判所への提出書類の中で、「もしセンターが、ドナルド・トランプ大統領の名前を建物に戻すことを含む改修計画に従うことを許可されなければ、センターは取り壊されるだろう」と脅迫していた。さらに同書類には、「そのような努力がなければ、センターはさらに安全ではない老朽化した構造物へと悪化し、取り壊しが求められることになる。その場合、敷地内には、長年一部から提案されていたポトマック川を見下ろす大規模な屋外円形劇場を建設するなどの決定がなされるだろう」と付け加えられていた。

今回の新たな脅迫は、コロンビア特別区連邦地方裁判所のクリストファー・クーパー判事が9月15日、ケネディ・センターの理事会に対し、建物や敷地の他の場所にトランプ氏の名前を掲示することはできないとの判決を下したことを受けてなされた。

原文（抜粋）

Donald Trump is now threatening to rip down the Kennedy Center if his name is not added to the building. The President told the press, before boarding Air Force One, that “For me to go and fix it and subsidize it, I think the Trump Administration should have recognition. If we don’t do that, it’s going to close and get ripped down.” The comments come as a picture of Trump looking at a placard that reads “Kennedy Center DEMOLITION” is circulating online. This is the second time that Trump has threatened to demolish the Kennedy Center. Earlier in August, the Trump administration threatened to demolish the Center in a court filing that said “if the center isn’t allowed to follow its plans for renovation, including adding President Donald Trump’s name back t

▼関連キーワード解説 (1)

ケネディ・センター会場Wikipedia ↗

ジョン・F・ケネディ・センターは、アメリカ合衆国ワシントンD.C.のポトマック川の畔にある総合文化施設。正式名は『ジョン・F・ケネディ舞台芸術センター』である。建築家エドワード・ダレル・ストーンにより設計された。2025年12月に理事会がトランプ・ケネディ・センターへの名称変更を決定し議論が巻き起こったが、2026年5月に連邦地裁より違法と認定され阻止された。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）