🇫🇷 フランスオペラClassica · 2026年4月17日 21:31 · インタビュー

« On est tous le Nain de quelqu’un »

「誰もが誰かの『小人』である」

日本語要約

ローザンヌ歌劇場で初上演されるツェムリンスキーのオペラ『小人（Der Zwerg）』について、演出を手がけるジャン・リエルミエへのインタビュー。オスカー・ワイルドの原作に基づいたこの作品は、単なる被害者の物語ではなく、自己認識を持たない主人公と、彼を翻弄する王女との複雑な関係を描いています。リエルミエは、2002年にジュネーブで観たアルミン・ジョルダン指揮の衝撃的な上演体験を振り返りつつ、本作の持つ残酷さと人間性の深淵について語ります。

全文（日本語）

ジャン・リエルミエは、ローザンヌ歌劇場で初上演されるツェムリンスキーのオペラを演出します。彼は、短くも衝撃的なこの複雑な作品に対する自身のビジョンを語ります。

この物語をどのように知りましたか？オスカー・ワイルドの短編からですか、それともツェムリンスキーのオペラからですか？

ジャン・リエルミエ：最初はワイルドのテキストからでした。その後、2002年にジュネーブ大劇場でピエール・ストロッサー演出、アルミン・ジョルダン指揮によるオペラを観て衝撃を受けました。オーケストラが放つ叫びの力強さに深く感銘を受けたのです。

初読では、主人公は被害者のように見えます。あなたもそう見ますか？

J.L.：私の考えでは、もっと複雑です。この物語には抽象的な側面があります。小人は確かに周囲の嘲笑に耐えていますが、一方で、自分自身や他人に与える印象について全く自覚がありません。周囲が笑っているのに、彼は自分が良いことをしていると信じている。森から出てきたばかりで、他者との関係性を知らない野生児のような存在なのです。

では、王女は彼を弄ぶだけの悪人ではないということですか？

J.L.：彼女は、ある求婚者（ドン・アルバレス）を苛立たせるために一時的に彼を利用します。彼女は彼に、自分が何者であるかを理解するように求め……

原文（抜粋）

« On est tous le Nain de quelqu’un » Jean Liermier met en scène l’opéra de Zemlinsky qui fait sa première apparition à l’Opéra de Lausanne. Il confie sa vision d’une œuvre complexe, aussi brève que saisissante. Comment avez-vous découvert ce récit ? Par la nouvelle d’Oscar Wilde ou par l’opéra de Zemlinsky ? Jean Liermier : D’abord par le texte de Wilde, il y a longtemps. Puis j’ai reçu le choc de l’opéra, au Grand Théâtre de Genève en 2002, dans une mise en scène de Pierre Strosser, avec Armin Jordan à la baguette. La puissance du cri de l’orchestre m’avait beaucoup impressionné. À la première lecture, le protagoniste passe pour une victime. Est-ce ainsi que vous le voyez ? J.L. : C’est à mon avi…