🇺🇸 アメリカクラシック全般OperaWire · 2026年6月12日 22:30 · ニュース

Loyalist Kennedy Center Board Appeals Removal of Donald Trump’s Name

ケネディ・センターの理事会、ドナルド・トランプ氏の名前削除決定に対して控訴

日本語要約

ケネディ・センターの理事会は、同センターからドナルド・トランプ氏の名前を削除するよう命じた連邦地方裁判所の判決に対し、控訴することを決定した。トランプ氏の弁護団は、名前の削除と再掲載は時間と費用の無駄であると主張している。この決定は、センターの名称変更を違法とした5月29日の判決を受けたものである。

全文（日本語）

ケネディ・センターの理事会は、同パフォーミング・アーツ・センターからドナルド・トランプ大統領の名前を削除するという決定に対し、控訴を行っている。

このニュースは、6月11日木曜日、理事会がクリストファー・クーパー連邦地方裁判所判事による5月29日の判決（トランプ氏の名前がケネディ・センターに違法に追加されたとするもの）の執行停止を求める投票を行った後に報じられた。

ニューヨーク・タイムズ紙によると、裁判所への提出書類には、トランプ氏の弁護団が、名前を削除した後に控訴が成功して再び掲載することになれば、「時間と金」を浪費することになると主張したことが記されている。

この決定は、ケネディ・センターの法務顧問室からスタッフに対し、メールの署名、レターヘッド、その他の文書からドナルド・J・トランプ氏の名前を削除するよう求めた6月4日付のメモに続くものである。また、ウェブサイトのロゴから大統領の名前が削除されたことにも続くものである。理事会の投票は、ケネディ・センターのファサードからトランプ大統領の名前を削除する期限の前日に行われた。

5月29日、クリストファー・クーパー連邦地方裁判所判事は、ケネディ・センターの名称変更は違法であると判決を下し、長年にわたる改修工事のためにケネディ・センターが一時的に閉館することを阻止した。この判決を受け、ドナルド・トランプ大統領は不満を表明し、パフォーミング・アーツ・センターの扱いを議会に委ねるためにすべての権限を議会に返還すると述べる長文の投稿をTruth Socialに行った。

原文（抜粋）

The loyalist board of the Kennedy Center is appealing the decision to remove President Donald Trump’s name from the performing arts center. The news came after the board voted on Thursday, June 11 to seek a stay of U.S. District Judge Christopher Cooper’s May 29 ruling that said Trump’s name was illegally added to the Kennedy Center. According to the New York Times , the court filing noted that Trump’s lawyers argued that removing the name, only to later replace it after a successful appeal, would mean squandering “time and money.” The decision comes after a June 4 memo to staff from the Kennedy Center’s Office of General Counsel saying email signatures, letterhead and other documents must remove Donald J. Trump’s name. It also comes after the presi