Cecilia Bartoli : l’Italie la décore à… Monaco !
チェチーリア・バルトリ、モナコにてイタリア大統領よりイタリア共和国功労勲章グランド・オフィサーを受章
チェチーリア・バルトリを称えるための宮殿がローマには足りなかったのだろうか？イタリア共和国は、同国の最も著名な代表者の一人に栄誉を授ける場としてモンテカルロを選んだ。10月3日、オテル・エルミタージュにおいて、セルジョ・マッタレッラ大統領は彼女にイタリア共和国功労勲章グランド・オフィサーの記章を授与した。
この機会は歴史的なものであった。イタリア大統領によるモナコ公国への公式訪問は史上初のことだった。その前日、サル・ガルニエにおいて、バルトリは盟友ジャンルカ・カプアーノ指揮のもと、レ・ミュジシャン・デュ・プランスおよびモンテカルロ歌劇場合唱団とともに、ヘンデル、ロッシーニ、ビゼー、ヴェルディを織り交ぜたコンサートを大統領に捧げた。最前列には、娘のラウラを伴った賓客（マッタレッラ大統領）を囲むように、アルベール2世大公、シャルレーヌ公妃、カロリーヌ公女が着席していた。これほどの顔ぶれが揃う客席は毎晩見られるものではない。
社交界の記事のような口調はお許しいただきたいが、当編集部員が最近ザルツブルクの『ランスへの旅』で改めて堪能したこのメゾソプラノは、この賛辞を正当に受けるに値する。2023年1月より女性として初めてモンテカルロ歌劇場の総監督を務める彼女は、母国との絆を決して絶っていない。彼女の笑い声、声と同じように雄弁な手、そして「おいしい料理（buona cucina）」への愛がそれを即座に物語っている。より真面目な話をすれば、サリエリからステッファーニに至る彼女の再発見の取り組みは、イタリアにその声楽遺産の広大な領域を取り戻させた。
「深く愛着を抱いている母国からこのように栄誉を受けることは、私にとって非常に特別な意味を持ちます」と彼女は語った。
生まれはローマ人、心はザルツブルク人、職務上はモナコ人、そしてすべてにおいてイタリア人、それがチェチーリアである。
