日本語要約
リーズ国際ピアノコンクール芸術監督のスティーブン・ハフが、出場者に対しレパートリー選択の完全な自由を推奨。コンクールは特定の曲目の試験ではなく、演奏者の個性を表現する場であるとし、独創的なプログラム構成を求めている。また、協奏曲の選曲や審査基準についても言及した。
全文（日本語）
私が何よりも実現したかったことの一つは、レパートリー選択の自由を完全に開放することです。
リーズでは、好きなものを何でも演奏できます。
このコンクールは、あなたがこれやあれを弾けるかどうかを試すテストではありません。むしろ、あなたが何者であり、どのような音楽を愛しているのかを私たちに示すためのプラットフォームです。この自由が、あなたの選曲をより冒険的なものにすることを期待しています。
モーツァルト、ハイドン、ベートーヴェン？ もちろん結構です。しかし、フンメル、ドゥシーク、クレメンティはどうでしょうか？ ロベルト・シューマンやクララ・シューマンも確かに良いですが、ゲオルク・シューマンやウィリアム・シューマンもいかがでしょう？ 私たちは皆ラフマニノフを愛していますが、メトネルやバツェヴィチはどうでしょうか。さらに、南米、アジア、スカンジナビア、イギリスには素晴らしいピアノ音楽が溢れています。あるいは、自分で何かを作曲してみるのはどうでしょう？
満足のいく刺激的なリサイタル・プログラムを組み立てること自体が芸術です。同じ日にリストのロ短調ソナタが4回も演奏されることは、疲れ切った審査員や聴衆に届ける最も効果的な方法とは限らない、ということを考慮する価値があるかもしれません。しかし、もしあなたがそれに情熱を注いでいるのなら、演奏してください。
モートン・フェルドマンの作品だけでプログラムを構成しても減点されることはありません。ただし、決勝で演奏するのではなく客席で聴くことになっても、私たちを責めないでください！
リーズの協奏曲決勝は、出場者が自由に選んだ3つの協奏曲を提出し、その中から決勝で演奏したい曲を提示するという点で珍しい形式です。そのうちの1曲が2週間前に選ばれます。そのため、審査員の評価は決勝だけでなく、コンクールの全ラウンドを考慮に入れていることを理解しておくことが重要です。
もしバルトークの協奏曲3曲すべてを提案したいのであれば、それは全く問題ありません。同様に、リサイタル・プログラムで力強いロマン派のレパートリーを多く披露し、決勝ではモーツァルトを演奏したいという希望も歓迎します。決勝が他のラウンドより審査において重い比重を占めることはありません。私たちが古典派の協奏曲に感動し喜んでいるからといって、あなたのスクリャービンの輝きを忘れることはありません。
何よりも、この自由を使って、あなたにとって重要な音楽を提示してくれることを願っています。私たちは、あなたがどのように演奏するかだけでなく、あなたがどのような芸術的選択をし、どのような音楽の物語を語りたいのかに関心があります。
サー・スティーブン・ハフ
芸術監督兼審査委員長
原文（抜粋）
One thing I wanted to do above everything else was to open up the freedom of repertoire choice completely.
For Leeds, you can play whatever you like.
This Competition is not a test of whether you can play this or that; rather, it is a platform for you to show us who you are and what music you love. My hope is that this freedom will encourage you to be more, rather than less, adventurous in your choices.
Mozart, Haydn and Beethoven? Absolutely. But what about Hummel, Dussek or Clementi? Robert and Clara Schumann, certainly – but perhaps Georg Schumann or William Schuman as well? We all love Rachmaninov, but what about Medtner or Bacewicz? Then there is the wealth of wonderful piano music from South America, Asia, Scandinavia and Great Britain. And what about writing something
▼関連キーワード解説 (5)
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト は、主に現在のオーストリアを活動拠点とした音楽家。
フランツ・ヨーゼフ・ハイドン は、現在のオーストリア出身の音楽家であり、古典派を代表する作曲家。また、弟ミヒャエル・ハイドンも作曲家として名を残している。
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン は、ドイツの作曲家、ピアニスト。音楽史において極めて重要な作曲家の一人であり、日本では「楽聖」とも呼ばれる。その作品は古典派音楽の集大成かつロマン派音楽の先駆とされ、後世の音楽家たちに多大な影響を与えた。
ヤン・ラディスラフ・ドゥシーク は、イギリス・ピアノ楽派の基礎を築いたボヘミア人作曲家・ピアニスト。「ソナチネ・アルバム」で知られており、日本ではドゥセック、ドゥシェック、デュセック、デュシェックなどと呼ばれている。フランティシェク・クサヴェル・デュシェックと混同されがちなので要注意である。また、妻のソフィア・コッリ＝デュセックも作曲家で、その作品には夫の作品として出版されたものもある。
ロベルト・アレクサンダー・シューマン は、ドイツ・ロマン派を代表する作曲家。ドイツ語発音: [ˈroːbɛrt]に基づきローベルト・シューマンと表記されることもある。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
スティーブン・ハフモーツァルトハイドンベートーヴェンフンメルドゥシーククレメンティロベルト・シューマンクララ・シューマンゲオルク・シューマンウィリアム・シューマンラフマニノフメトネルバツェヴィチリストモートン・フェルドマンバルトークスクリャービンピアノソナタ ロ短調 (リスト)ピアノ協奏曲 (バルトーク)
