🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年5月12日 13:31 · レビュー

WAGNER, Das Rheingold – Marseille

ワーグナー『ラインの黄金』― マルセイユ

日本語要約

マルセイユで上演されたワーグナーのオペラ『ラインの黄金』の新演出についてのレビュー。演出家シャルル・ルボーは、現代的な解釈や過度なコンセプトの押し付けを避け、作品そのものに忠実な演出を選択した。第1場を銀行に設定するなどの工夫はあるものの、基本的には物語を素直に描き出す手法をとっている。ジュリアン・スリエによる美しい映像演出も効果的で、観客からは大きな喝采を浴びた。本作は、奇をてらった演出が目立つ近年のパリの傾向とは対照的に、物語を純粋に楽しむというオペラの原点に立ち返った作品として高く評価されている。

全文（日本語）

演出家たちが、特にワーグナー作品において、奇抜なアイデアに溺れるのをやめたらどうなるだろうか。彼らが、たいていの場合失敗に終わるような「コンセプト」を求めて脳をすり減らすよりも、自身の才能を作品のために捧げることに徹したらどうだろうか。マルセイユでの『ラインの黄金』の新演出は、こうした謙虚さ（それは決して貧相であることを意味しない）への回帰を訴えている。これは、カリクスト・ビエイトによる近年のパリでの迷走とは対照的である。

シャルル・ルボーは、自身の不安やビジョン、実存的あるいは政治的な闘争を、無理やり『指環』の序夜にねじ込もうとはしない。彼は第1場を銀行に置き換え、清掃員に扮したアルベリヒがラインの乙女たちを誘惑しようとし、巨大な金庫に保管された貴重な金属を奪うという設定にした程度だ。このアイデアはそれ以上深掘りされることはない。第2場からは、円形の舞台とジュリアン・スリエによる映像を駆使し、物語は文字通りの設定で進行する。背景には、ウォルト・ディズニーが描く黄金の城のような美しいヴァルハラの映像が投影される。アルベリヒの変身から神々がトランプ・タワーのような場所へ昇っていく様子まで、技術的な妙技を競うような映像が次々と繰り広げられる。

終演後の会場の熱狂ぶりを見る限り、観客が求めているのは、自分たちが愛し、理解できる物語を語ってもらうこと以外に何があるだろうか。余計な疑問を抱かず、子供のような純粋な心を取り戻すこと。それこそが求められていることなのだ。

原文（抜粋）

Et si les metteurs en scène arrêtaient de fumer la moquette, wagnérienne notamment. S’ils se contentaient de mettre leur talent au service de l’œuvre, plutôt que de s’excaver la cervelle à la recherche d’un concept, le plus souvent mauvais. A Marseille, une nouvelle production de L’Or du Rhin plaide en faveur de ce retour à l’humilité – qui ne signifie pas pauvreté – à rebours des récents égarements parisiens de Calixto Bieito . Charles Roubaud n’essaye pas de faire rentrer au forceps dans le prologue du Ring ses angoisses, visions, combats existentiels ou politiques – rayer la ou les mentions inutiles. Tout juste déplace-t-il le premier tableau dans une banque où Alberich, converti en technicien de surface, tentera de lutiner les Filles du Rhin avant de s’emparer du précieux métal en…