Why am I singing when many people are dying? Ukrainian-British mezzo-soprano Anna Starushkevych on creating music after Russia's full-scale invasion of Ukraine
ウクライナ出身のメゾソプラノ歌手アンナ・スタルシケヴィチが、ロシアによる全面侵略と親族の行方不明を機に立ち上げたプロジェクト「Music to the Rescue」を語る

ウクライナ系イギリス人のメゾソプラノ歌手アンナ・スタルシケヴィチは、10月9日に「ソング・イン・ザ・シティ」の一環として、セント・ジャイルズ・クリップルゲート教会で自身のプロジェクト「Music to the Rescue」を開催しました。このプログラムは、英国とウクライナの音楽に、アンナ自身の語り、そしてウクライナの前線で行方不明となった親族から一部着想を得て自身が脚本・監督・主演を務めた短編オペラ映画『MAGURA』の上映を組み合わせたものです。
アンナはロンドンの国際ヘンデル声楽コンクールで優勝した初のメゾソプラノであり、オペラやコンサートで幅広く活動し、イル・ポモ・ドーロとの共演でグラミー賞にノミネートされたデッカのヘンデル『オットーネ』録音にも主要歌手として参加しています。
2022年3月にペンブルック・カレッジ・チャペルでのイベントから始まった「Music to the Rescue」の立ち上げは、ロシアによるウクライナへの全面侵略に対する衝動的な感情的反応でした。侵略は彼女が英国市民権を取得した時期と重なりました。侵略に対する彼女の最初の反応は、すべてを投げ出してウクライナ軍に参加することでしたが、パスポート関連の書類がすべて英国歳入関税庁(HMRC)にあったため実際には不可能でした。そこで彼女は、音楽で人々を引き込み、事実や歴史を伝える「Music to the Rescue」を立ち上げました。ウクライナの歴史は長く豊かであるため、彼女はこのイベントで曲の合間に話をしますが、これは声にとって負担が大きいと彼女自身も認めています。10月9日の「ソング・イン・ザ・シティ」でのプログラムは英国とウクライナの作曲家の組み合わせであり、彼女はこれを聴衆にとって良い組み合わせであると述べており、ウクライナの歴史への関心の種を蒔くことができたと願っています。
集まった資金は、戦争の結果として行方不明になった人々を捜索するボランティア団体「Platsdarm」に寄付されました。アンナは、ウクライナの状況を受け止めることが今でも難しいと認めています。2022年2月には彼女の故郷であるリヴィウへ直行便で飛ぶことができましたが、現在はもうできません。
彼女は現代作曲家との共同作業を楽しんでおり、ジョン・ウィテカーがウクライナの詩に英訳を付けた楽曲を作曲したことから彼女に連絡を取りました。何世紀にもわたるウクライナの詩人による作品を見事な英訳で歌曲にした4曲です。アンナは、ウィテカーがウクライナの民俗音楽の雰囲気も捉えていると感じており、「Music to the Rescue」の最近のプログラムでこれらの歌曲を取り上げました。10月のプログラムは、キャロル・アン・ダフィーの詩によるクリスティーナ・アラケリャンの『ペネロペ』で始まりました(実際、アンナとクリスティーナは別のプロジェクトとして『ペネロペ』をより大規模なオペラ作品へと発展させています)。これに続いて、ブリテンの『子守歌の魔力』から1曲、ジョナサン・ダヴの音楽が演奏されました。ジョン・ウィテカーの4曲は、ウクライナの作曲家による音楽の最終セクションへとつながりました。また、彼女はピアニストを招いて3曲のピアノ・ソロを選曲してもらいました。
親族が行方不明になって以来、アンナのもとには行方不明者の情報が寄せられるようになり、彼女はその情報をボランティアで行方不明者を捜索しているPlatsdarmに転送しています。その創設者であるオレクシー・ユコフ自身も今年の夏に行方不明となりました。これはアンナにとって今も受け入れがたい知らせです。ユコフは前線からリヴィウへと赴き、アンナの映画『MAGURA』を鑑賞しており、彼女はその出会いに大いに刺激を受け、彼のエネルギーはこの世のものとは思えないほどだと感じていました。そうした瞬間に、多くの人々が亡くなっているのに自分はなぜ歌っているのかと自問します。彼女は、オーディションを繰り返し役を探すという通常の歌手の生活に、もはや共感できなくなっていると感じています。
彼女は「Music to the Rescue」のプログラムを再演し、プログラムを発展・進化させるためのより安定したデュオを組める定期的なピアニストを見つけたいと考えています。「ソング・イン・ザ・シティ」でのピアニストは、ギルドホール音楽院時代からの知り合いであるギャヴィン・ロバーツ(「ソング・イン・ザ・シティ」の創設者)でした。
彼女の映画『MAGURA』は、親族が行方不明になったアンナの体験から直接生まれました。彼との最後のやり取り(2023年8月)は、息子の3歳の誕生日のために前線から戻ろうとしていた普通の内容のメッセージでしたが、彼は現れませんでした。アンナは何をすべきかに取り憑かれていました。映画製作の経験は一度もありませんでしたが、親族が見つかるというわずかな希望を抱き、盲目的に突き動かされました。彼女がインスタグラムに投稿したウクライナ訪問の動画に反応して、映像制作者のポール・ブラッドショーが連絡をくれたことは幸運でした。アンナは視覚的な人間ですが、映画でアイデアを実現するには彼の手助けが必要でした。関わった音楽家には、バロック・フルートを演奏し、映画の音楽を録音したエンデリエンタ・バロック・アンサンブルを提案したジョエル・レイモンドが含まれます。映画製作時、アンナは人間性への希望を失いかけていましたが、映画に関わった人々は優しさを示し、力を合わせればやっていけるのだと彼女は気づきました。
映画の構成は、アンナとヘンデルとの結びつきに関連しています。音楽は『リナルド』のアリア「愛する妻よ(Cara Sposa)」に基づいており、ダ・カーポ・アリアの3部構成が映画の構成となっています。第1部は戦前の過去の穏やかな風景、中間部は現状のドキュメンタリー(アンナはこの音楽が常に砲撃を思い起こさせるとコメントしています)、そして最終部は戦争終結から1年後の未来です。
撮影はノッティング・ヒルのセント・ピーターズ教会とリヴィウで行われ、ケンブリッジ郊外のゴグ・マゴグの丘がウクライナの風景の代役となりました。「マグラ」は、戦場で戦士たちに戦い続けるよう励ますために現れるウクライナの女神です。映画の最後のメッセージは、エンドクレジットに重ねられており、実際には極めて繊細なものです。幼い少女がウクライナ語で歌を歌いますが、男性の視点による文法で歌われており(ウクライナ語話者にしか伝わらないニュアンス)、行方不明の父親が戻ってくることを願って父親の代役を務めていることを示しています。
これは巨大な実験でした。この悲劇によって彼女は芸術家としての自分自身の別の側面を探求することができました。普段は自信を欠いていましたが、出来事が彼女をそこへと押し出したのです。
