LFコンサート
LF CLASSICWorld Classical Music News
🇫🇷 フランスオペラDiapason · 2026年7月1日 19:31 · インタビュー· 約4分で読めます

Barrie Kosky dans le labyrinthe de “La Femme sans ombre”

バリー・コスキー、『影のない女』の迷宮へ

日本語要約
演出家バリー・コスキーが、エクス=アン=プロヴァンス音楽祭にてR.シュトラウスの『影のない女』を演出する。本作は、故ピエール・オーディが指揮者クラウス・マケラを招聘するために企画したプロジェクトである。コスキーは、本作が持つ心理学的な側面と幻想的な要素の矛盾や、台本における複雑さを指摘しつつ、女性の「影」を単なる出産ではなく、魂やアイデンティティとして捉える解釈を提示している。
全文(日本語)

バリー・コスキーは今夏、エクス=アン=プロヴァンスでシュトラウスとの別れを告げる。この扇情的な見出しの裏には半分だけ真実がある。長年シュトラウスの作品を探求してきた彼は(10代の頃から『サロメ』を繰り返し聴いている)、興味のあるシュトラウスのオペラはすべて演出してきた(今後再演しないとは言っていない)。唯一の例外が、この7月に予定されている『影のない女』である。シュトラウスのオペラでまだ取り上げていない数少ない作品について、彼の見解は明確だ。「『インテルメッツォ』と『カプリッチョ』を聴くと身体的に気分が悪くなるのです」。

この『影のない女』は、任期半ばで急逝したエクス=アン=プロヴァンス音楽祭のディレクター、ピエール・オーディが発案したものだ。彼は、オペラハウスや音楽祭のピットにあまり立つことのないクラウス・マケラを招聘したいと考えていた。バリー・コスキー自身もこのプロジェクトに熱狂し、エクスという場所と、彼が敬愛する指揮者の存在こそが、シュトラウスの遺産を探求し終えるための完璧な条件だと考えた。残る課題は、レパートリーの中でも最も奇妙で、ウィーンの初期精神分析学の手に落ちたと言われるこの魅惑的な難解作が、何を語っているのかを説明することである。

バリー・コスキー:もし精神分析の話だけであれば、この作品はそれほど面白くないでしょう。フロイトに浸かっているように見える『エレクトラ』とは対照的です。それはフロイトの著作だけでなく、古代ギリシャ悲劇から受け継がれた特定のコンプレックスの発展によるものです。ホーフマンスタールが、フロイトのプリズムを通して解釈するためにこの作品を翻案したことは明らかです。『影のない女』は少し分裂症的です。『千夜一夜物語』の要素とフロイト、ドイツの童話と『魔笛』が同居しています。

――多くの要素があるとおっしゃいましたが、二組の夫婦に基づく二重の現実がありますね。

B.K.:それがこの作品の難問です。どこから始めるべきか? どの端から掴むべきか? どの扉を少し開けるべきか? このような作品の矛盾をどう扱うか? これほど明確に「不完全な傑作」に直面することは稀です。

――それはどういう意味ですか?

B.K.:傑作であることに異論はありませんが、いくつかの困難を抱えています。これこそが演出する上で最も興味深い作品であり、『トロイアの人々』のように少し地雷処理が必要なものです。『影のない女』では、ホーフマンスタールとシュトラウスが実験をしています。次のシーンに進むと「なるほど、でもこれは前のシーンとどう繋がるのか?」と思うのです。そして第3幕に到達すると問題が始まります。最初の2幕は現実の理解という点では大きな課題はありません。しかし、台本が二組の夫婦を統合し、結末に向かうとき、ホーフマンスタールの天才性が少し混乱してしまったのではないかと危惧します。自分の迷宮で迷うとはこういうことです。彼は物語の複雑さに酔いしれすぎたのだと思います。演出家として、そして指揮者として、作品を少しでも実践的な読み解きへと引き戻すことが重要です。紙の上では上演不可能ですが、それでも上演に固執するのは、そこに到達する方法があるはずだからです。ファンタジーや夢、幻想を排除して心理的な要素だけに投資するのは欺瞞的な約束です。それは夢を過剰解釈することに他なりません。逆に、性格描写や心理学なしに壮大なイメージに頼るファンタジーに終始すれば、登場人物を類型化することになります。4時間近くもそんなことを続けるのは不可能です!どれほど退屈なことでしょう!

――あえて伺いますが、あなたにとってこの作品は何を意味するのでしょうか?

B.K.:課題――問題という言葉よりこちらを好みますが――は、『影のない女』にある大きなミソジニー(女性嫌悪)の部分にどう向き合うかです。このオペラの非常にヘテロノーマティブ(異性愛規範的)な要素をどうするか? 子供を産まなければ満たされないという意味なのでしょうか? 私は作品がそう言っているとは思いません。『影のない女』は『子供のない女』を意味するのではない。影は、出産という事実よりも大きなものであるべきです。影は彼女の魂であり、アイデンティティであるべきなのです。これが答えのほんの小さな始まりです。

詳細は現在発売中の『ディアパソン』757号で!

上演情報:シュトラウス『影のない女』。ヴィダ・ミクネヴィチューテ、ニーナ・ステムメ、マイケル・スパイアーズ、ブライアン・マリガン他。パリ管弦楽団・合唱団、指揮:クラウス・マケラ。エクス=アン=プロヴァンス、グラン・テアトル・ド・プロヴァンスにて7月3日、6日、9日、12日、15日上演。

原文(抜粋)
Barrie Kosky dans le labyrinthe de “La Femme sans ombre” Barrie Kosky fera cet été à Aix-en-Provence ses adieux à Strauss. Derrière cet incipit sensationnaliste se cache une demi-vérité : après avoir exploré la production de Strauss depuis des années – il écoute Salomé en boucle depuis qu’il est adolescent –, il constate qu’il aura monté tous ses opéras qui l’intéressent (auxquels il ne s’interdit pas de revenir), à l’exception précisément de La Femme sans ombre, prévue pour ce mois de juillet. Quant aux rares œuvres lyriques de Strauss non abordées, son point de vue est sans ambivalence : « je me sens physiquement mal quand j’entends Intermezzo et Capriccio. » Cette Femme sans ombre, c’est au regretté Pierre Audi, directeur du festival d’Aix-en-Provence fauché en plein mandat, qu’en revie
▼関連キーワード解説 (4)
バリー・コスキー人物・団体Wikipedia ↗

バリー・コスキー は、オーストラリア及びドイツの舞台・オペラ演出家。作品の大胆な再解釈を行いながら多彩な色、動き、手法を用いた鮮やかで審美的な舞台の人気は高く、ヨーロッパを中心に活動する、現在世界で最も多忙な演出家の一人である。

リヒャルト・シュトラウス人物・団体Wikipedia ↗

リヒャルト・ゲオルク・シュトラウス は、ドイツの作曲家・指揮者。後期ロマン派を代表する作曲家の一人であり、ワーグナーとリストの後継者と見做されている。主に交響詩、オペラ、歌曲で成功を収めた。ウィーンのヨハン・シュトラウス一族とは血縁関係はない。

クラウス・マケラ人物・団体Wikipedia ↗

クラウス・マケラ は、フィンランドの指揮者、チェリスト。

フーゴー・フォン・ホーフマンスタール人物・団体Wikipedia ↗

フーゴ・ラウレンツ・アウグスト・ホーフマン・フォン・ホーフマンスタール は、オーストリアの詩人・作家・劇作家。ホフマンスタールとも表記される。ウィーン世紀末文化を代表する青年ウィーン(Jung-Wien)の一員であり、印象主義的な新ロマン主義の代表的作家。

出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
バリー・コスキー の他の記事
🇩🇪 ドイツオペラニュースGoogle News DE オペラ11/7 22:33
ソプラノ歌手グィネス・ジョーンズが90歳の誕生日を迎える:ウェールズからバイロイトの象徴へ
Gwyneth Jones zum 90. Geburtstag: Von Wales zur Bayreuth-Ikone - BR Klassik
ソプラノ歌手グィネス・ジョーンズが90歳の誕生日を迎えた。ウェールズ出身の彼女は教会のアルトからロンドンの王立音楽大学でソプラノとして学び、1960年代に世界の主要歌劇場へ進出。バイロイト音楽祭での1976〜80年「世紀のリング」ブリュンヒルデ役などで著名な足跡を残した。
グィネス・ジョーンズパトリス・シェローバイロイト祝祭劇場
🇺🇸 アメリカオペラレビューparterre box11/9 03:00
リヒャルト・シュトラウスのオペラ『サロメ』フランス語版録音の魅力について
Salome is better in translation
リヒャルト・シュトラウスはオスカー・ワイルドの1891年のフランス語台本を基に1907年に『サロメ』のフランス語改訂版を作成したが、上演機会は少ない。マッシミリアーノ・カルディ指揮、ソフィア・ソロヴィー主演の全曲録音が存在し、ワイルドの台本がシュトラウスの音楽に美しく適合していることや、ソロヴィーの優れた歌唱を示しており、フランス語版がもっと頻繁に演奏されるべき理由を提示している。
リヒャルト・シュトラウスオスカー・ワイルド
リヒャルト・シュトラウスのオペラ『サロメ』フランス語版録音の魅力について
🇦🇹 オーストリアオペラニュースGoogle News AT 一般11/10 10:32
演出家バリー・コスキーがウィーン国立歌劇場でR・シュトラウス『ナクソス島のアリアドネ』の稽古を開始し、作品への解釈を語る
Der Gott des Theaters - Staatsoper Wien
オーストラリアの演出家バリー・コスキーが、ウィーン国立歌劇場の出演者やスタッフを前にR・シュトラウスとホフマンスタールによるオペラ『ナクソス島のアリアドネ』のコンセプト稽古を行った。コスキーは悲劇と喜劇の不可分性や古代ギリシャ演劇との共通性、ハイカルチャーとエンターテインメントの境界の不在について語った。また、今回初めてアリアドネ役を歌うゴルダ・シュルツを起用していることや、バッカスが演劇の神でもあることなど、作品の構造や登場人物に対する独自の視座を明かした。
バリー・コスキーリヒャルト・シュトラウスウィーン国立歌劇場
バリー・コスキー の記事をすべて見る →
同じテーマの最近の記事
🇦🇹 オーストリアオペラインタビューGoogle News AT 一般11/13 05:03
ウィーン国立歌劇場、ソプラノのセリーナ・サエンスとメゾソプラノのケイト・リンジーによる対談を公開
Gipfeltreffen auf Naxos - Staatsoper Wien
ウィーン国立歌劇場にて、オペラ歌手のセリーナ・サエンスとケイト・リンジーが役柄や楽曲について語る対談が行われた。サエンスはツェルビネッタ役の難所であるコロラトゥーラへの向き合い方や役の解釈について語り、13年間作曲家役を歌ってきたリンジーは、シュトラウスとホフマンスタールの関係や作曲家役に対する独自の洞察について語った。
セリーナ・サエンスケイト・リンジーウィーン国立歌劇場
🇺🇸 アメリカオペラニュースparterre box11/13 00:00
オペラ界のジェンダー不均衡に対し、アースラ・スタージョンが異性装キャスティングによる解決策を提案
Gender trouble
オペラ界では女性歌手が多数を占める一方、役柄は男性が多いというジェンダー不均衡が存在する。アースラ・スタージョンは、女性歌手が男性役を演じる異性装キャスティングを提案。2021年のシカゴ・オペラ・シアターでのステファニー・ブライズによるドン・ホセ役の事例などを挙げ、メトロポリタン歌劇場などの主要劇場でこれを導入することが不均衡の解消につながると論じている。
アースラ・スタージョンダナ・ヴァルガ
オペラ界のジェンダー不均衡に対し、アースラ・スタージョンが異性装キャスティングによる解決策を提案
🇩🇪 ドイツオペラニュースSWR2 Klassik11/13 02:31
ブリギッテ・ファスベンダーがファウスト名誉賞を受賞、小姓からオペラ界の象徴となったキャリアを振り返る
Vom Pagen zur Ikone: Was der Faust-Ehrenpreis für Brigitte Fassbaender bedeutet
ブリギッテ・ファスベンダーがファウスト名誉賞を受賞した。審査員は同世代の音楽劇を形作った歌手として彼女を称えた。メゾソプラノとして活躍し、オペラ演出家やチロル州立劇場の総監督も務めた彼女は、現在も若手育成に熱心に取り組んでいる。
ブリギッテ・ファスベンダーヴィリー・ドムグラーフ=ファスベンダーバイエルン国立歌劇場
ブリギッテ・ファスベンダーがファウスト名誉賞を受賞、小姓からオペラ界の象徴となったキャリアを振り返る
タグ
バリー・コスキーリヒャルト・シュトラウスピエール・オーディクラウス・マケラフーゴー・フォン・ホーフマンスタールヴィダ・ミクネヴィチューテニーナ・ステムメマイケル・スパイアーズブライアン・マリガンパリ管弦楽団パリ管弦楽団合唱団グラン・テアトル・ド・プロヴァンス影のない女サロメインテルメッツォカプリッチョエレクトラ魔笛トロイアの人々
原文を読む → Diapason
この記事をシェア
X でシェアFacebookLINE
← 記事一覧に戻る